浣溪沙·十二紅簾窣地深

作品原文

浣溪沙·十二紅簾窣地深

十二紅簾窣地深^①，才移剗襪又沉吟。晚晴天氣惜輕陰^②。

珠衱佩囊三合字^③，寶釵攏髻兩分心^④。定緣何事濕蘭襟^⑤。

注釋譯文

原文注釋

①“十二”二句：謂繡織有太平鳥的紅色簾幕垂掛在地上，剛剛移動了腳步又遲疑起來。十二紅，太平鳥之別稱。明楊基《十二紅圖》：“何處飛來十二紅，萬年枝上立東風。”窣(sū)，下垂貌。剗(chǎn }襪，只穿著襪子行走。李煜《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》：“剗襪步香階，手提金縷鞋。”

②輕陰：疏淡的樹蔭。唐李商隱《題小松》：“憐君孤秀植庭中，細葉輕陰滿座風。”

③珠衱(jié)二句：綴有珠玉的裙帶上佩帶著香囊，正切中了“三合”之吉日字。三合字，古代陰陽家以十二地支配金、木、水、火，取生、旺、墓三者以合局，謂之“三合”，據以選擇吉日良辰。

④寶釵句：謂寶釵將髮髻攏起，好像分開的兩個心字。

⑤定緣句：意謂你我已是前定的姻緣，又為何事而傷心落淚呢。蘭襟，泛有芬芳之氣味的衣襟。參見《採桑子·明月多情應笑我》注②。

白話譯文

整個早晨，你想編一個花環，把兩個人的愛圍住。但花兒卻滑落了。黃昏的時候，你垂下紅簾，把自己深深地藏起來。可是藏不住的夕陽，流淌出來。落霞與孤鶩齊飛時，愛的，不愛的，都已告別。只剩柔情在徘徊不安。相愛的季節。你雖然有柳樹的腰肢，桃花的眼神，芳草的髮髻。但春天又要走了，你不知道，花落家。夜晚，花瓣合起。你為憔悴不過是緣來緣散，緣如水。

作品賞析

此篇寫閨怨。詞只就少女的形貌作了幾筆的勾勒，猶如兩組影像的組接：閨中場景和她猶豫不定的行動，而後是其梳妝打扮的特寫。如此精妙的刻畫，使其形神畢見了。“惜輕陰”與“濕蘭襟”則點醒了題旨。

作者簡介

納蘭性德（1655－1685），清代詞人，與朱彝尊、陳維崧並稱“清詞三大家”。字容若，號楞伽山人，大學士明珠長子。出生於滿州正黃旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之諱，改名性德。自幼天資聰穎，18歲考中舉人。康熙十五年（1676）年中進士，授乾清門三等侍衛，後循遷至一等。隨扈出巡南北，並曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。詩文均很出色，尤以詞作傑出，著稱於世。曾把自己的詞作編選成集，名為《側帽集》，後更名為《飲水詞》，後人將兩部詞集增遺補缺，共342首，編輯為《納蘭詞》。