《浙東愚婦》，是一篇中國寓言故事文章。
基本介紹
- 中文名：浙東愚婦
- 讀音：zhedongyufu
- 出處：伊索寓言
- 類別：寓言故事
原文,注釋,譯文,文言知識,啟發與借鑑,練習,
原文
浙東有婦，育一子。其夫嗜賭，室中財物罄，家徒壁立。婦規之曰：“室無現糧何以存，願改邪歸正。”夫怒，拳腳相加。哀告鄰里，莫之止。一日，婦攜子出，推墮河中，溺死。事覺，系婦。吏曰：“汝何為溺子？”婦曰：“夫毒，吾無以報之，欲其斷子絕孫，故生此念。”吏曰：“何不訟夫。”婦曰：“余不知。”曰：“理本在爾，今反虧，何苦如此！”（據有關材料編寫）
注釋
1.罄：qìng，盡
2.徒：只有
3.規：告誡
4.存：活命
5.願：希望
6.莫之止：莫止之，莫：沒有誰
7.系：jì，關押
8.何為：為何，即怎么
9.虧：理屈
10.訟：告狀
11.覺：暴露
後：後代
理：道理
譯文
浙東有個婦人，養育著一個兒子，她的丈夫賭博成性，家裡的財物全輸盡了，（十分貧窮）只剩有牆壁直立著。婦人勸告丈夫說：“家裡沒有現存的糧食憑什麼活下去，希望（你）改邪歸正。”丈夫發怒，對婦人拳打腳踢。（婦人）苦苦央求鄰居，沒有人能阻止她的丈夫。一天，婦人帶著兒子出去，（把兒子）推落在河中，淹死了。事情被發覺，婦人被關押起來。官吏問：“你為什麼淹死兒子？”婦人回答說：“丈夫狠毒，我沒有辦法報復他，想讓他斷絕後代，所以萌生了這個想法。”官吏問：“為什麼不向官府訴訟。”婦人說：“我不知道。”官吏說：“道理本來在你（那裡），現在你反倒理屈了，何必像這樣自尋苦惱呢！”
文言知識
系。“系”可指“捆綁”。上文“事覺，系婦。”中的“系”是“束縛”“捆綁”的引申，指“關押”。又“系與獄”意為關押在監獄裡；“系二年”意為關押了兩年。
啟發與借鑑
原告反成了被告，這一切都是不知法的結果。
愚蠢具有卑鄙、下賤、奴性的特徵，它揭示了人類許多最令人痛苦的病症。
練習
家徒壁立：家裡只有四面的牆壁，形容極貧困
規：勸
覺：暴露
翻譯：
夫毒，吾無以報之
丈夫狠毒，我沒辦法報復他。
