基本介紹
- 作品名稱：洞庭湖阻風贈張十一署
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：五言古詩
- 作者：韓愈
- 作品出處：《全唐詩》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
洞庭湖阻風贈張十一署⑴
十月陰氣盛，北風無時休⑵。
蒼茫洞庭岸，與子維雙舟⑶。
霧雨晦爭泄⑷，波濤怒相投⑸。
犬雞斷四聽⑹，糧絕誰與謀⑺？
相去不容步⑻，險如礙山丘⑼。
清談可以飽⑽，夢想接無由⑾。
男女喧左右⑿，飢啼但啾啾⒀。
非懷北歸興，何用勝羈愁⒁？
雲外有白日，寒光自悠悠⒂。
能令暫開霽⒃，過是吾無求⒄。
注釋譯文
詞句注釋
⑴洞庭湖：在湖南省北部，長江南岸。湘、資、沅、澧四水均匯於此，在岳陽市北入長江。湖中小山甚多，以君山最著名。阻風：為風阻隔。
⑵無時休：沒有休止的時候。
⑶子：張署，河間人，韓愈摯友。維雙舟：繫著兩隻小船。
⑷霧雨晦爭泄：謂茫茫大雨在昏暗的天地間傾瀉而下。
⑸波濤怒相投：波濤像發了怒似的爭奔而來。
⑹犬雞斷四聽：謂雨、濤之聲盛大，四周的犬吠、雞啼聲都聽不見了。此句反用《莊子·膚篋》：“雞犬之音相聞。”
⑺糧絕誰與謀：此句用《論語·衛靈公》“在陳絕糧，從者病，莫能興”意。誰與謀：與誰商量。
⑻不容步：不到一步的距離。
⑼礙：阻礙。
⑽清談：清雅的言談、議論。
⑾接無由：無緣接近。
⑿男女：指兒女等人。喧左右：在身旁叫嚷。
⒀啾啾（jiū）：兒女淒涼的叫聲。
⒁“非懷”二句：如果不是心懷北歸的興致，那裡用得著這么多羈旅苦愁呢？
⒂悠悠：遙遠貌，亦作悠閒自得講。
⒃開霽（jì）：雨止雲開，日出天晴。
⒄過是：超出這個。
白話譯文
十月的時候冷鋒極盛大，北風的吹拂完全沒停休。
在這蒼茫的洞庭湖岸邊，你我相傍分別繫著小舟。
此時霧雨晦暗爭著落下，湖面波濤怒擊如同對投。
小舟四周的雞犬難鳴吠，你我船上的糧絕何處謀？
想要移步也不能成功啊，險像好似被阻礙著山丘。
而今清談雖可驅散餓感，平生夢想卻是來之無由。
左右的男女們都在喧譁，有的還因飢餓哭聲啾啾。
想到如非那北歸的吸引，怎會羈留此地忍受憂愁？
但看著天上雲外的白日，射出的寒光卻自在悠悠。
若此刻暫能停雨見晴天，這就已是我無上的祈求。
創作背景
此詩為永貞元年（805年）十月，韓愈赴江陵途中過洞庭湖，遇大風被阻於湘水注入洞庭湖左側的鹿角山時所作。韓愈《祭河南張員外文》云：“避風太湖，七日鹿角”，可知被阻共七日，遂與張署有唱和之作，而這首詩是作者寫給摯友張署的贈詩。
作品鑑賞
整體賞析
韓愈此詩寫給摯友，詩意親切有味。妙在由景寫來，而於末四句別有寄託。韓愈由衡山北上，正懷北歸興致，不料遇暴風所阻，路隘糧絕，一時無法可想，企盼天晴，偏天又下雨。這首詩具體、形象地描寫了險惡的天氣、環境；生動地表現了詩人的悽苦心情。情景交融，如歷真境，不是親歷其境，親嘗其苦，又有升華的妙筆，是不會寫得這樣好的。可謂使尋常之境，刻畫詭奇，寄託悱惻，造意可愛的神妙佳構。蓋古人常以浮雲蔽日象徵奸臣蒙蔽皇帝，韓愈又自認遭貶謫乃受小人拖累，所以希望“暫開霽”，並祈願熬過此關，別無所求。外在景致與內心窘境密切貼合。詩中借表現阻風於洞庭的羈愁，而暗寓對己身遭遇的不滿情緒。
旅途生活常有陰風苦雨相阻隔，人生征途坎坷艱辛亦自難免。克服阻隔，戰勝坎坷的根本活力就在於信念。此詩正是以自然風雨隱喻人生風波，抒發作者渴盼雲開日出、掛帆遠航、駛向人生目標的心愿。這首詩既狀風雨之形，又敘朋友之誼，既訴阻隔之苦，又抒日出之思，筆調揮灑自如，意味雋永深長。
名家點評
民國·蔣抱玄：寫得不即不離，自具神妙。（《韓昌黎詩系年集釋》）
