基本介紹
賦文展示,賦文注釋,賦文翻譯,賦文評論,
賦文展示
余是夜夢遊洛水而化為女神宓妃，乃得遇陳思王曹植於澤泮。王帶劍與余攀談，予誦王之《白馬篇》並《洛神賦》，王喜而與余定交，情深意篤，視為知己。須臾精移神駭，忽焉思散。其後懷思不已，晝夜相念，於是作此賦以寄慨。其中余之陋語每與王之芳辭相雜處，且亦人亦仙，亦實亦幻，蓋其唯在抒情寄意耳。 ——逸卿題記
若乃千秋一夢，遇陳王於洛水。鳴玉珂之驂駟，托春心乎杜鵑。凌波微步，曳仙裾而流眄；霜林傾蓋，望高山而鳴弦。乘青雲以閉月，作流風而回雪。戴金翠於雪腕，墜明珠乎鬢環。雲髻峨峨，修眉聯娟；丹唇灼灼，皓齒內鮮。瑰姿艷逸，媚於語言；蠻腰約素，怡靜體閒。轉眄流精，光潤玉顏。含英未吐，氣若幽蘭。是以托微波而通辭，懷柔心以纏綿。
爾乃情兼雅怨，體被文質。燦溢今古，卓爾不群。詩成七步，自人神而感泣；才高八斗，每士林而興嘆。辭采華茂，筆落遂成大觀；骨氣奇高，賦畢嘗蹈驚瀾。至於英氣氤氳鄴水，風骨沉雄建安。戮力上國，懷俊才以王佐；澤惠黎元，凌偉志乎雲間。於是余忽焉縱體，以遨以嘻。左以采旄，右蔭桂旗。壤皓腕於神滸，采湍瀨之玄芝。明眸悅乎雋美，春心蕩以歡怡。
至如日在崦嵫，別與蓋乎衡皋。竦輕軀以立鶴，翳修袖以望君。逐相思于飛絮，濕淚痕乎蘭襟。夜耿耿而無寐，星寂寂而逡巡。於是好夢初闌洛浦，紅塵得復凡身。倚春亭而愁悵，對洛川而懷人。清容冶淡，黃花後綻秋圃；蘭氣香薰，蕙草先奪麗春。結天緣於洛邑，失交臂乎閨門。契芳機於文苑，系相思乎夢魂。履文途以得路，抱荊璞而遇君。幻華章兮五彩，共明月兮一輪。
其辭曰：
千秋一遇感人神，恰是東都洛水春。
入眼驚鴻偏照水，絕塵才調自殊倫。
泛槎藝海思銀漢，策馬龍門憶故津。
倘得此生同與蓋，為君何惜復凡身。
賦文注釋
（1）鄴水朱華：曹植曾作過《公宴詩》，詩中有句“朱華冒綠池”。朱華，字面是紅色的花，這裡指荷花（芙蓉）。曹植是建安文學之集大成者，有七步之才，《詩品》 說曹植的詩“骨氣奇高，詞采華茂”，如：“明月澄清景，列宿正參差。”
（2）崦嵫：日落的地方。
（3）附曹植《白馬篇》：
白馬飾金羈，連翩西北馳，借問誰家子，幽并遊俠兒，少小去鄉邑，揚聲沙漠垂。
宿昔秉良弓，楛矢何參差。控弦破左的，右發摧月支。仰手接飛猱，俯身散馬蹄。
狡捷過猴猿，勇剽若豹螭。邊城多警急，虜騎數遷移。羽檄從北來，厲馬登高堤。
長驅蹈匈奴，左顧陵鮮卑。棄身鋒刃端，性命安可懷？父母且不顧，何言子與妻！
名編壯士籍，不得中顧私。捐軀赴國難，視死忽如歸。
賦文翻譯
◎洛水相思賦 作者：陳逸卿 －－譯者：花月主人
我在那日夜晚，夢裡游賞了洛水，不知不覺中自己幻化成了洛水女神宓妃，於是有機緣在那洛水之濱見到了陳思王曹植。陳王佩帶著寶劍和我親切地交談，我就誦讀他的《白馬篇》和《洛神賦》，陳王高興地與我結成好友，情深意厚，彼此視為知己。驀然間，心神仿佛強烈的震撼忽然，感到心神受到震撼，思緒飄到了遠方。其後我懷想此事，心緒難平，以至我日夜地想念，於是作了這篇賦來寄託我的感嘆。其中我的不成熟的語言常常與陳王美好的文字相互交雜在一起，而且感覺半似人半似神仙，又似現實又似虛幻, 大概是由於抒發寄託我的情意吧。
——陳逸卿題記
高大的梧桐樹滴著雨水，春日的花園裡鋪著片片落紅。蜻蜓在池塘的水中掠過，燕子在溫馨的和風裡斜飛而去。我獨自倚著西樓悵然若失，面對南浦愁緒頓生。孤獨衣被裡倍感淒清寒冷，時常思念起你；清寒的燈盞下人影憔悴，有誰更憐惜你呢？檀木板幾次敲起，寶馬雕鞍沒有來到柳樹之下；梅花三弄的音樂響起，明月不知不覺已照入了庭中。感嘆相思之苦而枯萎成灰土，怨恨那蓬山遙遠更有千重萬重。
每每回想起這千年一夢，有幸得遇陳王在洛水之間。更見那配著玉石的寶馬香車，寄託著思戀之情的卻是那杜鵑。在水波上細步行走，拖曳著神仙衣裙而四處觀望；眼望車簾之外如火的楓林，面對群山我奏起了琴弦。乘坐青色雲彩遮住了明月，乍起的和風噴濺起雪霧的光華。戴著黃金綠玉鑲嵌的手鐲在雪白的手腕之上，耳際間墜著明珠貼著鬢環。濃密如雲的髮髻高高聳立，修長的細眉微微彎曲；在明亮的丹唇里潔白的牙齒鮮明呈現。洛神姿態奇美，明艷高雅，用語言難以形容；腰部苗條如一束纖細的白絹；儀容安靜，體態嫻淑。眼波柔情流動，目光神采飛揚，愛情的喜悅潤澤著美麗的面容；好像有許多話含在口中，氣息中散發著幽幽蘭香。於是就用脈脈含情的眼光表達我的愛意，懷著愛慕的心而纏綿繾綣。
於是乎情感里夾雜著些美好的憂怨，身體表現著華美而質樸。閃爍的才情震古爍今，高明的手段不同凡響。詩句在七步之內吟誦寫成，是令人類和神仙共同感動悲泣；才情之高，足有八斗之多，是令每個文士學子而感嘆的。辭章文采華美豐茂，文筆一落才能形成美文而蔚為大觀；風骨和氣節出奇地高峻，辭賦完成常見文意湧起波瀾。可以說陳王的英武豪邁之氣瀰漫在鄴水，風骨深沉雄健居於建安之首。同心協力來報效國家，以胸中的才智去輔佐王侯；恩惠普及到黎民百姓，升騰高遠的志向可達青雲之間。於是我偶爾縱身跳躍，一邊散步一邊嬉戲；左面有彩旗靠在身邊，右面有桂枝遮蔽陰涼；我正捲起衣袖將潔白細膩的臂腕探到洛水之中，採摘湍急河水中的黑色靈芝。明亮的眼神因喜悅更顯美妙，戀愛的心靈因蕩漾而顯得歡快。
如果我早晨翻過伊厥山，越過轘轅山，高興地隨著陳王的車隊到達東面的封地。朝霞照耀著芝草田，邀來輕風共同飲酒，水霧纖塵在腳下蔓延，走在那清幽的小路上是如影隨形共同攀登。我好羨慕他容貌舉止是那樣英俊瀟灑，喜歡聽他聲音清脆悅耳。有時飛翔到了神仙界的芳洲，有時歇息在有芳草的淺灘。有時登上茂密的山嶺，有時俯瞰低谷斜依危欄。駕著彩雲的香車與君並駕齊驅，轉動錦瑟的音律來共同彈奏。
最後到了太陽落入崦嵫山的時候，將要離別於那長滿香草的岸邊。我聳起輕靈的身軀象仙鶴一樣欲飛還留，舉起手臂用修長的衣袖深情地眺望著你。追逐的相思有如飄飛的柳絮，滴落的淚痕濕透蘭花衣襟。夜晚心神不安難以入睡，星星寂靜地在天上來回遊移。於是我的好夢已經開始，沉醉在洛河水域，在紅塵境界裡得以恢復我的平凡之身。我倚著春日亭閣頓生愁苦悵然若失，對著洛河我懷想著夢中情人。清麗的容顏悄然黯淡，黃花開放在秋日的園圃；蘭花的香氣在瀰漫，芳香的蕙草最先開放在明媚的春光里。諦結天賜良緣在那洛陽城市，與君擦肩而過在待嫁的閨門。情投意合相聚在那文字的殿堂，牽繫我相思的是夢中情人。步履文學之途竟然找到了出路，懷抱荊楚美玉才得以與君相識。變幻著華美辭章的瑰麗色彩，與明月共同渡過這美好的時光。
