《泛淮》是北宋詩人陳師道創作的一首五言律詩。此詩首聯寫旅途氣象，通過初日冬暖、潮退順風等平和、寧靜意象，顯現出詩人暢適的心境。頷聯繪江推水國圖，於“鳥飛”、“人語”中現出詩人自得之趣。頸聯回顧徐州，抒終老故鄉之願，稍顯一縷鄉愁。尾聯在任情吟嘯自得中，流露出一股不平、傲岸之氣。全詩含蓄有味，淡遠有致，曲折地表達了詩人當時泛淮的複雜感情，顯出了詩人心境的崇高美。
基本介紹
- 作品名稱：泛淮
- 創作年代：北宋
- 作品體裁：五言律詩
- 作者：陳師道
- 作品出處：《後山先生集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
泛淮①
冬暖仍初日，潮回更下風。
鳥飛雲水裡，人語櫓②聲中。
平野③容回顧，無山會有終。
倚檣④聊⑤自逸⑥，吟嘯不須工⑦。
注釋譯文
詞句注釋
①泛淮：渡過淮水。泛，漂浮。
②櫓（lǔ）：划船的工具，比槳長、大而縱放船尾。
③平野：平闊的原野。
④檣（qiáng）：桅桿。
⑤聊：姑且。
⑥逸：安閒。
⑦工：精巧。
白話譯文
冬季天暖初日照臨，潮水退回更遇順風。
鳥飛雲天倒映水中，櫓聲之內人語聲聲。
楚地平闊從容回顧，雖無山林終老相容。
倚著桅桿暫且放鬆，任情吟嘯不顧拙工。
創作背景
作品鑑賞
文學賞析
詩人此次淮上之行正趕上冬晴，天氣本來暖和，加上初日照臨，又遇退潮，順水順風，詩一開篇描寫的旅途氣象，是和平、寧靜、溫暖，詩人的心情也是暢適的。頷聯“鳥飛”、“人語”，更是一幅江淮水國圖。鳥飛碧雲中，與雲彩共映於淮水，猶如在水中飛翔。“鳥飛雲水裡”五字，不僅說盡順水行舟、水天一色的景致，有種鳥飛魚躍的自得之趣，形成了一種明麗清逸的意境。對句“人語櫓聲中”，更饒佳趣。詩人高坐船上，櫓聲啞啞，人語嘈雜。本來侷促的小船，寂寞的旅行，因此平添了無限意趣。這一聯，上句繪形，富於畫意；下句寫聲，富於人情。兩相融合，使詩情從第一聯的溫暖暢適變得更加明麗開朗。
頸聯轉出心情，仍是因景見情手法。“平野容回顧”，說楚地平闊，四野無山，使詩人得以伸展視線，回顧故鄉彭城（徐州）。鄉愁淡淡，盡在一顧之中。一個“容”字，下得極好。這裡雖非故土，但平野亦自多情，容他恣意回望。對句“無山會有終”，說江淮平原雖然“無山”，好像沒有林泉勝景，但他必將有終老故鄉之日，不至於畢生奔走天涯。十字寫回顧之情，終老之願，總是從“平野”、“無山”的眼前景逗出，句句不離泛淮所見。
一點淡淡的鄉愁，一縷終老的心愿，剛剛給畫面投上一小片陰雲，馬上又被一聲長嘯驅開了。“倚檣聊自逸，吟嘯不須工。”作者坦蕩的胸懷，驅散了薄霧輕愁。他靠著船桅，吟嘯自得，心地頓寬，自有一種超邁的逸氣。如此心境，如此風光，正可任情吟嘯，不必計較詩句的工拙了。
這首詩從風和日暖一路寫來，便有一股溫暖平順之氣，到“鳥飛”、“人語”，更有一種怡然之樂，頸聯偶然點了一下鄉愁及平生之願，也隨即排遣。表面上，這位失意而執著的詩人，對仕途坎坷已是欣然自適，毫無遺憾的了。其實詩人那種不平之氣，全在尾聯一個“聊”字中透出：於朝中小人的中傷，他終究未能完全置之度外；只是“聊”以曠達超邁之氣，驅散心頭的濁霧。但他既說“聊”，一肚皮不平之意自在言外。因此，詩情是在“聊自逸”的反面。詩人並非完全忘情，而是站得高人一頭，不作苦澀語。從中可見詩人過人的修養以及詩人寫詩時深刻的構思。這首詩所寫水上風光，固然鮮明清麗；寫不平靜的情懷，也十分含蓄。其運思之幽深，意境之超脫，表現了一種崇高的美。
