《法語E-mail書寫法》是2012年上海譯文出版社出版的圖書，作者是金玲，劉芳菲。
基本介紹
- 作者：金玲 / 劉芳菲
- ISBN：9787532758777
- 頁數：164
- 定價：36.00元
- 出版社：上海譯文出版社
- 出版時間：2012-11
- 裝幀：平裝
- 副標題：mail書寫法
內容介紹,作品目錄,
內容介紹
電子郵件，簡稱E-mail, 已經成為人們最常見的通信方式，廣泛地運用於人們日常生活和工作活動等各方面的信息交流之中。因為電子郵件的用戶可以用非常低廉的價格，以非常快速的方式，與世界上任何一個角落的網路用戶聯繫。這些電子郵件傳送信件、單據、資料等信息，極大地滿足了大量存在的人與人之間的通信需求。
法語E-mail怎么寫？當我們因學習、工作及日常生活的需要，在跟不同的機構部門或人員進行聯繫交流時，電子郵件分別用什麼格式和詞語？有些什麼寫作技巧？諸如此類。編寫本書的目的，便是為了幫助讀者解決這些問題。
本書的電子郵件範文內容涉及學習、工作、日常生活和企業商務四個類別，選用的電子郵件範文取材於生活，實用而鮮活。共有152篇電子郵件範文，按類別分布在第二、三、四、五單元中。每一類別後面都有相應的練習題，練習題的形式多樣，有選擇題、判斷題、填空題、詞義辨析題等。
本書既可用於課堂教學，也可用於自學。附錄中有電子郵件範文的參考譯文和練習題的參考答案。
每一類別的主題是相互獨立的，有些類別下面還細分為若干個小類，其主題也是相互獨立的，每份郵件都有一個編號，讀者可以按照自己的需求和興趣，方便地查找、自由地閱讀。
本書的後面，還有電子郵件參考問候語，法國在華50家企業的名錄。
本書在編著中如有不當之處，敬請讀者指正。
作品目錄
SOMMAIRE目錄
AVANT-PROPOS 前言
UNITE 1 第一單元法語電子郵件書寫
電子郵件與其他通訊手段的比較
法語電子郵件簡介
法語電子郵件的基本結構
法語電子郵件的正確寫法、表情符號、簽名和縮寫詞
UNITE 2 第二單元 電子郵件範文
ETUDES 學習類
1、申請獎學金
2、申請入學註冊表
3、申請培訓表
4、申請暑期臨時工作
5、申請雇員職位
6、申請實習
7、要求取消實習
8、申請開具實習證明
9、面試之後的感謝信
10、錄用實習之後的感謝信
EXERCICES 練習
UNITE 3 第三單元 電子郵件範文
TRAVAIL 工作類
A．求職信
11、自發提名（Candidature spontanée）
12、回應招聘啟事
13、經他人推薦
14、辭職後申請再次加入公司
B．接受/拒絕聘任
15、接受聘任
16、拒絕聘任
C．辭職信
17、簽署固定期限契約（CDD）申請辭職
18、簽署無固定期限契約（CDI）申請辭職
D．請假信
19、事假
20、病假
21、婚假
22、育兒假
23、延長假期
E．告知信
24、告知住址變更
25、告知懷孕
26、告知去世
F．推薦信
27、上級推薦
28、請老師寫推薦信
G．各類申請
29、 申請變更工作地點
30、申請拒絕變更工作地點
31、申請加薪
32、要求結清薪水
33、要求支付加班費
34、申請一伙食補貼
35、申請調整職位
36、申請轉為兼職
37、申請轉為全職
38、申請開具工作經歷證明
39、申請帶薪假期補償金
40、解僱補償金
EXERCICES 練習
UNITE 4 第四單元 電子郵件範文
VIE 日常生活類
A．邀請信
41、邀請出席婚禮
42、 邀請參加野外餐會
43、 同意出席婚禮
44、接受旅行邀請
45、婉拒婚禮邀請
B．通知信
46、通知訂婚
47、通知結婚
48、通知嬰兒出生
49、通知親友去世
C．祝賀信
50、慶祝生日
51、祝賀親友結婚
52、祝賀嬰兒出生
D．諮詢信
53、諮詢露營地信息
54、諮詢簽證信息
55、諮詢海上旅行信息
56、諮詢比賽日期
57、諮詢考試信息
E．慰問信
58、親友去世
59、親友離婚
F．感謝信
60、因親友出席婚禮並贈送禮品而感謝
61、因事情圓滿解決而感謝
62、感謝親友的慰問
G．預訂/取消預訂
63、 預訂旅館房間
64、 預訂度假屋
65、 預訂旅行車停放處
66、取消預訂
H．取消信
67、 取消郵購交易
68、 7天之內取消購買某商品
69、 取消電視節目的訂購服務
70、 取消網路套餐的訂購服務
I．質疑、抗議信
71、向鄰居抗議噪音污染
72、投訴丟失行李
73、因商品未送到而提出異議
74、因商品不符合要求而提出異議
75、質疑電話費賬單
76、質疑失業金停發
77、質疑工程延遲
J．各類申請
78、申請開具出生證明
79、在酒店被盜之後申請賠償
80、因飛機晚點而申請賠償
81、託兒所入托申請
82、申請旅行延期
83、申請中止訂閱雜誌
84、申請租用聚會大廳
K．住房
85、 請求籤訂租約
86、 請求同意轉租
87、請求籤訂書面租約
88、請求縮短退租前的通知時間
89、請求房東同意進行維修
90、請求延遲支付房租
91、請求延期搬離住所
92、請求延長租賃期限
93、索要申請住房津貼的表格
94、請求房東開具租金收據
95、質疑房租上漲
96、住房遭受損失後通知房東
97、因結婚而更改租約
98、解除租房契約
99、議價——購買房屋
100、解除房屋購買協定
EXERCICES 練習
UNITE 5 第五單元 電子郵件範文
AFFAIRES 企業商務類
A． 與客戶的關係
101、 將價目表告知企業或個人
102、 定單收受通知書
103、 告知客戶無法提前交貨
104、 告知客戶無法即刻交貨
105、 通知客戶收到定單並告知交貨時間及價格條件
106、 向客戶介紹本公司的銷售條件
107、 向客戶介紹本公司商品運輸時的包裝情況
108、 向客戶介紹付款方式對價格的影響
109、 要求客戶寄回已經承兌的匯票
110、 給要求退貨退款的客戶的回覆
111、 答覆客戶的投訴信
112、 同意客戶分幾次支付發票所列款項
113、 同意客戶推遲付款
114、 提醒對方未兌現支票
115、 指出對方支票金額錯誤
116、 致未按發貨發票金額付款客戶的第一次催款郵件
117、 致未按發貨發票金額付款客戶的第二次催款郵件
118、 拒絕延遲匯票期限
119、 拒絕客戶延期付款
B．與供貨商的關係
120、詢問價格或一般銷售條件
121、訂購貨物
122、訂貨並確定交貨期限
123、確認商定的買賣協定
124、收貨後向運輸公司確認保留意見
125、收到貨物後向供貨商確認自己的保留事項
126、指出貨物遭損事實，提出換貨的索賠要求
127、要求確認發票內價格差錯
128、催告供貨商款項已交付而貨未收到
129、告知雙方互欠的金額相互抵銷
130、向供貨商要求更改交貨時間
131、向供貨商請求開立一個賬目
132、向供貨商請求延期支付
133、向供貨商請求延期支付匯票
C．與稅務機關的關係
134、向稅務監察員請求推遲稅務檢查
135、接受稅務監察員有關更正所申報稅額的提議並請求減少課稅基數
136、請求分期支付稅額債款
137、在遵守付款計畫的前提下請求減免滯納金
138、索取本公司應納稅金明細表
D．與運輸公司的關係
139、致函運輸公司要求賠償貨物損壞
140、致函運輸公司告知貨物受損
141、對運輸公司員工的惡劣服務態度表示憤怒
142、致函運輸公司對其拖延交貨卻不賠償表示憤怒
E．與其他業務對象的關係
143、與銷售商取得聯繫
144、與銷售商建立聯繫
145、確認會面時間
146、與潛在供貨商建立聯繫
147、聯繫客戶請其與本公司的特約獨家經銷商建立關係
148、邀請參加展覽會
149、建議客戶試用產品
150、索要商品目錄和價格
151、向賓館預定客房
152、請求成為對方產品的獨家代理
EXERCICES 練習
附錄 法國企業100強
練習參考答案 範文譯文 （另裝訂成冊）
AVANT-PROPOS 前言
UNITE 1 第一單元法語電子郵件書寫
電子郵件與其他通訊手段的比較
法語電子郵件簡介
法語電子郵件的基本結構
法語電子郵件的正確寫法、表情符號、簽名和縮寫詞
UNITE 2 第二單元 電子郵件範文
ETUDES 學習類
1、申請獎學金
2、申請入學註冊表
3、申請培訓表
4、申請暑期臨時工作
5、申請雇員職位
6、申請實習
7、要求取消實習
8、申請開具實習證明
9、面試之後的感謝信
10、錄用實習之後的感謝信
EXERCICES 練習
UNITE 3 第三單元 電子郵件範文
TRAVAIL 工作類
A．求職信
11、自發提名（Candidature spontanée）
12、回應招聘啟事
13、經他人推薦
14、辭職後申請再次加入公司
B．接受/拒絕聘任
15、接受聘任
16、拒絕聘任
C．辭職信
17、簽署固定期限契約（CDD）申請辭職
18、簽署無固定期限契約（CDI）申請辭職
D．請假信
19、事假
20、病假
21、婚假
22、育兒假
23、延長假期
E．告知信
24、告知住址變更
25、告知懷孕
26、告知去世
F．推薦信
27、上級推薦
28、請老師寫推薦信
G．各類申請
29、 申請變更工作地點
30、申請拒絕變更工作地點
31、申請加薪
32、要求結清薪水
33、要求支付加班費
34、申請一伙食補貼
35、申請調整職位
36、申請轉為兼職
37、申請轉為全職
38、申請開具工作經歷證明
39、申請帶薪假期補償金
40、解僱補償金
EXERCICES 練習
UNITE 4 第四單元 電子郵件範文
VIE 日常生活類
A．邀請信
41、邀請出席婚禮
42、 邀請參加野外餐會
43、 同意出席婚禮
44、接受旅行邀請
45、婉拒婚禮邀請
B．通知信
46、通知訂婚
47、通知結婚
48、通知嬰兒出生
49、通知親友去世
C．祝賀信
50、慶祝生日
51、祝賀親友結婚
52、祝賀嬰兒出生
D．諮詢信
53、諮詢露營地信息
54、諮詢簽證信息
55、諮詢海上旅行信息
56、諮詢比賽日期
57、諮詢考試信息
E．慰問信
58、親友去世
59、親友離婚
F．感謝信
60、因親友出席婚禮並贈送禮品而感謝
61、因事情圓滿解決而感謝
62、感謝親友的慰問
G．預訂/取消預訂
63、 預訂旅館房間
64、 預訂度假屋
65、 預訂旅行車停放處
66、取消預訂
H．取消信
67、 取消郵購交易
68、 7天之內取消購買某商品
69、 取消電視節目的訂購服務
70、 取消網路套餐的訂購服務
I．質疑、抗議信
71、向鄰居抗議噪音污染
72、投訴丟失行李
73、因商品未送到而提出異議
74、因商品不符合要求而提出異議
75、質疑電話費賬單
76、質疑失業金停發
77、質疑工程延遲
J．各類申請
78、申請開具出生證明
79、在酒店被盜之後申請賠償
80、因飛機晚點而申請賠償
81、託兒所入托申請
82、申請旅行延期
83、申請中止訂閱雜誌
84、申請租用聚會大廳
K．住房
85、 請求籤訂租約
86、 請求同意轉租
87、請求籤訂書面租約
88、請求縮短退租前的通知時間
89、請求房東同意進行維修
90、請求延遲支付房租
91、請求延期搬離住所
92、請求延長租賃期限
93、索要申請住房津貼的表格
94、請求房東開具租金收據
95、質疑房租上漲
96、住房遭受損失後通知房東
97、因結婚而更改租約
98、解除租房契約
99、議價——購買房屋
100、解除房屋購買協定
EXERCICES 練習
UNITE 5 第五單元 電子郵件範文
AFFAIRES 企業商務類
A． 與客戶的關係
101、 將價目表告知企業或個人
102、 定單收受通知書
103、 告知客戶無法提前交貨
104、 告知客戶無法即刻交貨
105、 通知客戶收到定單並告知交貨時間及價格條件
106、 向客戶介紹本公司的銷售條件
107、 向客戶介紹本公司商品運輸時的包裝情況
108、 向客戶介紹付款方式對價格的影響
109、 要求客戶寄回已經承兌的匯票
110、 給要求退貨退款的客戶的回覆
111、 答覆客戶的投訴信
112、 同意客戶分幾次支付發票所列款項
113、 同意客戶推遲付款
114、 提醒對方未兌現支票
115、 指出對方支票金額錯誤
116、 致未按發貨發票金額付款客戶的第一次催款郵件
117、 致未按發貨發票金額付款客戶的第二次催款郵件
118、 拒絕延遲匯票期限
119、 拒絕客戶延期付款
B．與供貨商的關係
120、詢問價格或一般銷售條件
121、訂購貨物
122、訂貨並確定交貨期限
123、確認商定的買賣協定
124、收貨後向運輸公司確認保留意見
125、收到貨物後向供貨商確認自己的保留事項
126、指出貨物遭損事實，提出換貨的索賠要求
127、要求確認發票內價格差錯
128、催告供貨商款項已交付而貨未收到
129、告知雙方互欠的金額相互抵銷
130、向供貨商要求更改交貨時間
131、向供貨商請求開立一個賬目
132、向供貨商請求延期支付
133、向供貨商請求延期支付匯票
C．與稅務機關的關係
134、向稅務監察員請求推遲稅務檢查
135、接受稅務監察員有關更正所申報稅額的提議並請求減少課稅基數
136、請求分期支付稅額債款
137、在遵守付款計畫的前提下請求減免滯納金
138、索取本公司應納稅金明細表
D．與運輸公司的關係
139、致函運輸公司要求賠償貨物損壞
140、致函運輸公司告知貨物受損
141、對運輸公司員工的惡劣服務態度表示憤怒
142、致函運輸公司對其拖延交貨卻不賠償表示憤怒
E．與其他業務對象的關係
143、與銷售商取得聯繫
144、與銷售商建立聯繫
145、確認會面時間
146、與潛在供貨商建立聯繫
147、聯繫客戶請其與本公司的特約獨家經銷商建立關係
148、邀請參加展覽會
149、建議客戶試用產品
150、索要商品目錄和價格
151、向賓館預定客房
152、請求成為對方產品的獨家代理
EXERCICES 練習
附錄 法國企業100強
練習參考答案 範文譯文 （另裝訂成冊）
