法律術語翻譯二十講

內容簡介

本書是李長栓教授探討中西法律術語翻譯的文集。李教授從事法律翻譯二十多年，對國內外法律有深入的了解。他站在譯員的角度，從重要的法律概念入手，通過分析和比較，揭示中外法律制度的差異，探討相關法律概念的翻譯方法。本書有助於外語學習者了解法律、法律工作者學習外語、翻譯工作者拓展知識領域。

第一講法務部門、法院及其他相關概念的翻譯

第二講世界兩大法系簡介

第三講美國的刑事訴訟程式及相關術語的翻譯

第四講司法獨立等概念的含義及其翻譯

第五講與證據法相關的術語及其翻譯

第六講十八屆四中全會檔案翻譯舉例評析

第七講陪審團制度及相關術語的翻譯

第八講美國刑事案件庭審過程及相關術語的翻譯

第九講勞動法中的幾個概念及其翻譯

第十講 “職務犯罪”等罪名譯法探討

第十一講與稅收相關的幾個概念及其翻譯

第十二講刑法學中的幾個概念及其翻譯

第十三講法律援助中的幾個概念及其翻譯

第十四講國際人權法中的幾個概念及其翻譯

第十五講青少年司法中的幾個術語及其翻譯

第十六講 Court of Cassation等相關概念及其翻譯

第十七講幾個拉丁語法律術語及其翻譯

第十八講 Merits of a Case等法律概念的翻譯

第十九講 Summary Execution等聯合國術語的翻譯

第二十講法律翻譯中的咬文嚼字

附錄楊宇冠：《刑事訴訟法》英譯本指瑕

漢英索引

英漢索引