法國“海狸爸爸”經典童話系列：餡餅逃跑記

主要內容

“我是餡餅，我是餡餅，

我是用閣樓上掃到的麥粒做成。

老奶奶讓我到窗台上涼快涼快，

可我寧願到外面滾一滾！”

憑著這支歌，餡餅逃過了想吃它的兔子、狼和熊，

但它能逃過狡猾的狐狸嗎？

作者簡介

文納塔·卡普托（Natha Caputo，1904—1967)

俄裔法國兒童文學作家，法國讓·馬塞青春文學獎評審。她在當記者的父親影響下，從小熱愛寫作，曾把俄羅斯的文學作品翻譯成英文。後從事教育工作，在國小當老師，並開始創作童話和改編俄羅斯童話。主要作品有《餡餅逃跑記》《尋找夏天的動物們》和《弓箭手的故事》等。

圖皮埃爾·貝爾韋斯（Pierre Belvès，1909—1994）

法國著名插畫家。1947年起為法國“海狸爸爸”經典童話系列作畫，深受好評，至今已畫了50多本，其中包括《餡餅逃跑記》《小金魚》《小鴨壞壞》。他的繪畫風格受中歐民間傳統的影響，色彩斑斕，想像豐富。1953年應邀為教學圖書作畫，並參與“13歲以下兒童工作室”的管理與教學，每年接受和輔導200多名學生進行藝術實踐活動，並著有《給青少年人講述的絕妙的藝術世界》《張眼看藝術》《藝術的15場歷險》等。他曾在巴黎任中學美術教師，1982年退休。

譯胡小躍

當代著名翻譯家。中國作家協會會員、中國翻譯家協會專家會員、全國法國文學研究會理事、法語譯審。2002年被法國文化部授予“文藝騎士”榮譽勳章，2010年獲第二屆傅雷翻譯獎。主要譯著有《孤獨與沉思》《巴黎的憂鬱》《街貓》《小傷疤》等六十多部。

編輯推薦

《餡餅逃跑記》是法國經典童話故事。

故事講述了一個老奶奶烤了一個又大又圓的餡餅給老爺爺吃，可是餡餅太燙了。於是老奶奶把餡餅放在窗台上，讓它涼一涼。但是餡餅不想被吃掉，它滾到了花園裡。在路上，它遇到了一隻兔子、一隻狼和一隻熊。它們都想吃掉它，但是餡餅聰明地說它們首先得聽自己唱一支歌。就這樣，它邊唱邊滾，越滾越快，都成功地逃走了。最後它碰到了一隻狐狸。狐狸會怎么對付餡餅呢？餡餅還能成功地逃脫嗎？

這個故事歷史悠久，語言朗朗上口，結局出人意料，是一則充滿智慧的精彩寓言故事。

法國“海狸爸爸”經典童話系列是法國弗拉馬里翁出版社自1931年起出版的金牌童話系列。這個系列匯集才華橫溢的作者和畫家，收集來自作者豐富的想像力，或者久遠的歲月，或者遙遠的國度最經典的童話，已出版2000多種童話經典。《餡餅逃跑記》為該系列1950年出版的圖書，暢銷全球六十年，是法國最經典繪本的之一。

看完這個故事，小朋友們可以思考以下幾個問題：

1.餡餅聰明嗎？

2.狐狸是怎么對付餡餅的？它的詭計為什麼可以得逞？

3.這個故事告訴了我們什麼道理呢？