治學有道育人無痕：翻譯學女教授訪談錄

內容簡介

本書是一部訪談集，以“優秀女翻譯教師是如何成長的”為題，呈現中國20位翻譯女教授的職業生涯。這些女教授分別執教於各大高校，通過對她們成長曆程、事業發展、學術貢獻的敘述，揭示了女翻譯教師優秀品質的構成，以及她們如何突破環境的局限，追求卓越並抵達卓越。

序言：譯學群芳譜，杏壇巾幗范

前言

潛心為學，大愛為師——專訪澳門大學張美芳教授

譯者達智，學者自強——專訪國防科技大學楊曉榮教授

格局引領成長，愛心鑄就名師——專訪北京語言大學劉和平教授

執著口譯，拓荒前行——專訪台灣輔仁大學楊承淑教授

拓展眼界，啟迪心靈——專訪南開大學苗菊教授

胸懷天下事，育人慈母心——專訪廣東外語外貿大學穆雷教授

問渠那得清如許，為有源頭活水來——專訪福州大學陳小慰教授

創新引領.技術賦能——專訪同濟大學李梅教授

初心不改，愛崗敬業——專訪華中師範大學胡德香教授

精耕口譯，銳意進取——專訪廈門大學陳菁教授

譯而優則教，教而專則成——專訪上海外國語大學張愛玲教授

守正傳承，樂在其中——專訪上海外國語大學孫會軍教授

尋求挑戰，追求卓越——專訪北京外國語大學任文教授

教而不研則淺，研而不教則空——專訪中國海洋大學滕梅教授

樂學善思，服務社會——專訪北京外國語大學彭萍教授

教研相長，潤物無聲——專訪上海外國語大學章艷教授

深入譯苑，研編不輟——專訪北京外國語大學馬會娟教授

循循善誘育英才，孜孜不倦做學問——專訪寧波大學辛紅娟教授

樹人以德，寧靜致遠——專訪上海外國語大學肖維青教授

因材施教，趣味先行——專訪中山大學邵璐教授

後記

陶友蘭，復旦大學外文學院翻譯系教授，博士，博士生導師，博士後合作導師，入選中宣部2019年全國文化名家暨 “四個一批人才(國際傳播界)”。中美富布賴特學者，德國洪堡學者。曾赴英國、德國、美國多所大學訪問進修。

教授的課程包括“翻譯與思辨”“翻譯研究方法論”“譯學理論研讀”“翻譯教學理論與實踐”等。主要研究興趣為翻譯教育與教材研究、中國典籍英譯及其接受研究、跨文化交際研究、翻譯語料庫研究等。

主持中宣部、國家社科、教育部、上海市級課題多項，在國內外期刊上發表學術論文70餘篇，出版專著、編著、口筆譯教材、論文集、譯著等多部。兼任Interpreter and Translator Trainer，Perspectives等國際雜誌以及國內多家核心期刊的編委和審稿人。