沙煲兄弟(何國禧所唱歌曲)

《沙煲兄弟》是何國禧演唱的一首歌曲。

基本介紹

• 歌曲原唱：何國禧
• 歌曲語言：粵語

原文

砂煲兄弟，同渡生涯，我哋大家冇有計；
知心兄弟，嚟到一齊，我哋需要同提攜；
搵晏仔，餵、餵、餵；
風雪中，求生計。
砂煲兄弟，同渡生涯，我哋大家冇有計；
知心兄弟，嚟到一齊，我哋需要同提攜；
同提攜，同提攜，同舟共濟！

翻譯

患難兄弟，同渡生涯，我們大家不計較；
知心兄弟，坐到一塊，我們需要同提攜；
混飯吃，喂喂餵；
風雪中，求生計。
患難兄弟，同渡生涯，我們大家不計較；
知心兄弟，坐到一塊，我們需要同提攜；
同提攜，同提攜，同舟共濟！
砂煲：舊時廣東的窮苦孩子（包括乞丐、苦力等），都是一夥人在野外圍著一個砂鍋（砂煲）來煮東西吃，久而久之，廣東人就用“砂煲兄弟”來比喻患難知己。
我哋：是“我們”的意思。
搵晏仔：混飯吃的意思，搵：找的意思。晏仔：“晏”在這裡是“晏晝”的意思，古漢語中作“中午”解，此處引申為“午飯”。而因為一般來說，相比於晚飯，廣東人的午飯比較簡單，“搵晏仔”就是粵語俗語的“混一頓簡單的飯吃”的意思。
喂喂餵：身份低下的人去乞求別人給予工作來餬口、找別人施捨飯吃時低三下四的語氣。