基本介紹
- 作品名稱：沉醉東風·紅葉落火龍褪甲
- 創作年代：元
- 文學體裁：曲
- 作者：一分兒
基本信息,注釋譯文,注釋,譯文,作品鑑賞,
基本信息
宮調：雙調
曲牌：沉醉東風
曲名：未命名
作者：一分兒
年代：元代
體裁：散曲
注釋譯文
注釋
①答剌蘇：蒙古語，酒。禮廝麻：蒙古語，杯。
譯文
看那楓樹紅葉一片片墜下，像火龍褪落了鱗甲。青松枯了，就像一條夭衄的大蟒蛇在吐舌張牙。這深秋的景象既宜入詩，也宜入畫。宴席上杯盤酒籌你遞我傳，熱鬧喧譁，令人心花怒放。酒液頻頻斟入杯斝，不喝個酩酊大醉，就休想上馬回家。
作品鑑賞
據夏庭芝《青樓集》記載，有一群士人在京城江鄉園宴飲，一分兒作為歌妓陪酒。席間有女子唱了一首南呂宮調的歌曲，中有“紅葉落火龍褪甲，青松枯怪蟒張牙”的句子。主人指定一分兒用它作一支雙調的《沉醉東風》，於是她當場吟成，賓客們無不為之嘆服，“由是聲價愈重焉”。
“紅葉落”二句確實是不可多得的妙語。它妙就妙在比喻非常貼切，又極為形象。秋天楓葉轉紅，楓樹成了一條“火龍”，隨著秋深，樹葉墜落，仿佛這“火龍”褪去了鱗甲。而青松雖然枯凋，卻顯出了枝幹的原形，“怪蟒張牙”，松樹夭矯蟠屈、枝丫旁挺的身姿如在目前。這兩句比喻的狀寫不落窠臼，獨樹一幟，故被明代文學家王世貞譽為“景中壯語”（《藝苑卮言》）。更重要的是它對深秋景象的描述，一掃通常秋景所慣見的衰頹和悲涼，能以奇崛勁健之氣給讀者以精神一振之感。
這兩句雖不是一分兒本人的傑作，但她卻以“可詠題堪描畫”的過渡，巧妙地移作了宴席上的現成風景。以此奇觀為背景，作者不失時機地寫出了宴會的熱鬧場面。“觥”是酒器，“籌”是酒籌。古人飲酒時常以酒籌來作為罰酒定數的標準工具。觥籌交雜，席上傳杯分斝、喧呼哄飲的情狀不難想見。而有了起首兩句勁雄景語的警襯，客人們豪邁倜儻的情興，也就從宴會酣飲狂歡的氣氛中隱隱透點了出來。
末二句運用活潑詼諧的口語，進一步表現了宴飲的狂放和歡快。“答剌蘇”、“禮廝麻”借用蒙古語雖是為了全句押韻的需要，卻也平添了濃烈的生活氣息。全曲借前人成句而為我所用，接續無痕，揮灑如意，成就了曲壇的一則佳話。
