沉醉東風·憂旱

作品原文

【雙調】沉醉東風·憂旱

我則見赤焰焰長空噴火，怎能勾白茫茫平地生波！望一番雲雨來，空幾個雷霆過，只落得焦煿煿煮海煎河。料著這露水珠兒有幾多，也難與俺相如救渴。

注釋譯文

詞句注釋

1.沉醉東風：曲牌名，南北曲兼有，北曲屬雙調。

2.則：通“只”。赤焰焰：形容火勢越燒越旺的樣子。

3.白茫茫：形容水勢浩大的樣子。平地生波：比喻田地有水。

4.焦煿（bó）煿：形容十分乾燥的樣子。煿：煎炒食物。

5.料著：料想。

6.相如：指的是漢代文學家司馬相如。相傳他有消渴症（今所謂糖尿病），其主要症狀之一是需喝大量的水。曲中喻旱情之重。

白話譯文

我只見陽光灼熱如同天空噴火，什麼時候才能讓田地有白茫茫的水波！盼望著來一番雲雨，只是空打了幾個雷，只落得十分乾燥如同煮海煎河。料想著有多少小水滴，也難以讓司馬相如緩解消渴症。

創作背景

此曲的具體創作時間不詳。一場嚴重的伏夏旱災，給百姓帶來了巨大的身心痛苦。作者目睹如此慘狀，有感而發創作了此曲。

作品鑑賞

整體賞析

此曲第一句表明這次旱災為作者親眼目睹，親身經歷。“赤焰焰長空噴火”，這是包括作者在內的每一個受災人的切膚之感。領受著烈日的百般炙烤，每個人的內心都發出了何時才能天降甘霖，“白茫茫平地生波”的渴求與呼喊。正當災民們眼巴巴守望著老天、不住祈禱的時候，天邊令人驚喜地飄來“一番雲雨”。然而，接下來的一切卻只是“空幾個雷霆過”，乾打雷不下雨，人們白白歡喜一場，心情重又自雲端跌至谷底。“焦煿煿煮海煎河”描寫的不僅僅是旱情的進一步惡化，也是人們越發失望、痛苦的真實寫照。

曲的末二句寫作者在飽嘗旱災之苦後的感慨與想像。作者藉此司馬相如事，形象地表明不消說滴雨不下，就算是一般的毛毛細雨，也難以緩解旱情，拯人們於水深火熱之中。寫到這裡，可以較為深刻地體會到，讓金鑾愁悶、焦慮的不僅是一場旱災，還有窮苦百姓所處的社會環境。在這場天災的描寫與反思中，既有作者對民瘼的感同身受，更有他對世局、家國的忡忡憂心，可謂寄慨良深。全曲感情真摯，語言樸實，疊字形容詞的反覆運用，增強了語言的表現力。

名家點評

湘潭大學教授羊春秋：這曲埋怨只打雷，不下雨，反映出作者關心旱情、渴望下雨的焦急心理，有著同情人民的火熱心腸。結語的“料著這露水珠兒有幾多，也難與俺相如救渴。”似乎寄寓著更加深層的意思，已經從自然現象轉到社會生活和政治生活了。（《元明清散曲三百首》）

作者簡介

金鑾（1494~1583），明代詩人、散曲家。字在衡，號白嶼，隴西（今屬甘肅）人。早年居住在天水，後徙居金陵（今江蘇南京）。散曲以音律精工見長，往往運用民間口語，較為清新活潑，喜為嘲諷之辭，又頗多酬贈之作。有《蕭爽齋樂府》。亦能詩，有《徙倚軒集》存世。