《沁園春·孤鶴歸飛》是南宋愛國詩人陸游創作的一首詞。詞的上片通過景物描寫表達作者對故友的懷念和惋惜，也有著對世事不公的憤懣和對人生短暫的嘆息；下片寫了許多自慰語和曠達語，以掩飾心中的惆悵。全詞起伏頓挫，轉折迴環，又配以多個對句，顯得搖曳多姿，語言含蓄，寓意深遠，因其蘊含深刻哲理而經久不衰。
基本介紹
- 作品名稱：沁園春·孤鶴歸飛
- 創作年代：南宋
- 作品體裁：詞
- 作者：陸游
- 作品出處：《全宋詞》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
沁園春1
孤鶴歸飛，再過遼天，換盡舊人2。念累累枯冢3，茫茫夢境4，王侯螻蟻，畢竟成塵5。載酒園林，尋花巷陌6，當日何曾輕負春。流年改7，嘆圍腰帶剩8，點鬢霜新9。
交親零落如雲，又豈料如今餘此身。幸眼明身健，茶甘飯軟10，非惟我老，更有人貧11。躲盡危機12，消殘壯志，短艇湖中閒采蓴13。吾何恨14，有漁翁共醉，溪友為鄰。
注釋譯文
詞句注釋
2.“孤鶴”三句：意指人生無常。出自晉陶潛《搜神後記》卷一：“丁令威，本遼東人，學道於靈虛山。後化鶴歸遼，集城門華表柱。時有少年舉弓欲射之，鶴乃飛，徘徊空中而言曰：‘有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸。城郭如故人民非，何不學仙冢累累。遂高上沖天。”孤鶴，陸游自喻。
3.累累：相連不絕的樣子。冢（zhǒng）：墳墓。
4.茫茫：模糊不清。
5.“王侯”二句：指人離世後化為塵土。引用於杜甫《謁文公上方》：“王侯與螻蟻，同盡隨丘墟。”
6.巷陌：城中小街胡同和鄉村田間小路。
7.流年：如水年華。唐皎然《經仙人渚》：“如今成逝水，翻便恨流年。”
8.圍腰帶剩：指身體變瘦。《南史·沈約傳》：“（約）言己老病，百日數旬，革帶常應移孔。”
9.點鬢霜新：指兩鬢已有白髮。李賀《還自會稽歌》：“吳霜點歸鬢，身與塘蒲晚。”
10.“幸眼明”二句：《詩稿》卷二十九《新辟小園》：“眼明身健殘年足，飯軟茶甘萬事忘。”又卷四十《書喜》：“眼明身健何妨老，飯白茶甘不覺貧。”
11.“非惟”二句：意謂不只是我老且貧，更有人老且貧。
12.躲盡危機：《晉書諸葛長民傳》：“富貴必履危機。”
13.“短艇”句：《詩稿》卷十九《寒夜移疾》：“天公何日與一飽？短艇湘湖自采蓴。”自註：“湘湖在蕭山縣，產蓴絕美。”短艇，小船。湖，此處指鏡湖。蓴（chún）：蓴菜，又名水葵，水生宿根草本，葉片橢圓形，深綠色，味鮮美。
14.恨：遺憾。
白話譯文
遼東化鶴歸來，老成凋謝，少者成長，使我深切地感到人生無常。這一處處的荒涼的墳墓中躺著的人啊，曾經在生前有過多少美夢，現在都隨著他們的離世而斷絕了。曾經攜帶著美酒，來到春色滿園的林園中，對酒賞景；青年的時候，也曾經在春意昂然中尋花問柳，沒有辜負了大好的春光和自己的青春年華。光陰流得很快，現在我已經人瘦弱衰老了，雙鬢已經花白了。
親友都流散了，死的死，走的走。而今未曾料到的只剩下孤身單影，自己一個人回到了故鄉。幸好，我現在眼睛還算看得見，瘦弱的身體還算健康，品茶也能夠知道茶的甘甜，吃飯也還能夠嚼爛。不要以為自己老邁了，還有許多的窮人活的比我更累呢。危機雖然僥倖躲過，然而壯志已經消殘。回到家鄉的日子裡，乘著小舟，在湖中悠閒地采蓴。我還有什麼可以有遺恨的呢？現在我與漁翁飲酒同醉，與小溪旁的農民結為鄰居，我感到這一切很滿足了。
創作背景
此詞當作於孝宗淳熙五年（1178）秋天，五十四歲的陸游從四川回到闊別已久的家鄉山陰。詞人四十六歲入蜀，五十四歲東歸，飽嘗了生活滋味，也領悟了人生哲理。故對仕宦的遺憾之中，大有丁令威“城郭如故人民非，何不學仙冢累累”之感。退後一步天地自寬，又構想今後平和之中的輕鬆生活，以求自我安慰。當然，對王侯富貴的輕蔑，對應有危機的防患，亦流露其間。而作者此時身在家鄉山陰，特別是發現自己曾經的親朋故交許多都已經離開了人世後，深有物是人非、時光易逝之感慨而作此詞。
作品鑑賞
整體賞析
此詞抒發了作者對時光流逝、人生如夢的感慨，飽含著壯志難酬的憤懣與無奈。
上片寫自己回到故鄉，就像當年的丁令威回到遼東一樣，見到的是物是人非。自己曾經的親朋故交許多都已經離開了人世，看著一座座墳墓，想到與他們生前的交往，令人深感世事無常，人生如夢。“載酒”三句是回憶，當年自己也曾載酒尋花，在園林巷陌之中留下足跡，並不曾辜負那上天賜予的大好春光。“流年改”一轉，跌落現實，可如今時光流逝，自己也身體憔悴，兩鬢斑白了，可是功業依然無成。
下片寫自己回到家鄉後的生活。筆鋒又一轉跌：親朋故友大多飄散如雲了，又何曾想到自己居然還能活到現在。“幸眼明”四句寫自己的身體狀況，是自我寬慰之語。陸游在《書喜》一詩中寫道：“眼明身健何妨老，飯白茶甘不覺貧。”其實這樣的話，只是故作寬慰，掩飾自己內心的惆悵罷了。“王師北定中原日”才是他的志向“但悲不見九州同”才是他此時的真切感受。這些年仕途坎坷，雖然躲過了重重危機，但是功業無成，連自己的豪情壯志也被消磨殆盡了。結尾“躲盡”六句是寫作者回到家鄉，駕著小船在湖中采蓴，與漁翁溪友相伴之情景，這最後幾句雖然是在描寫自己當時生活的安閒愜意，看似輕鬆曠達，其實流露出了更多的無奈，讓讀者也為之動容。
名家點評
國務院國資委觀閣詩社社長昝福祥《古典詩詞寫作啟蒙》：有些詞作，以“時、空”“虛、實”為序，可能會是上昔下今、上遠下近、上幻下真。把時、空、虛、實排布清楚，則章法自明。如陸游的《沁園春·孤鶴歸飛》，上片寫“化鶴歸來”，下片，回到現實，寫了“老來當自慰”的感嘆。
