基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
汴堤行
欲上隋堤舉步遲，隔雲烽燧叫非時。
才聞破虜將休馬，又道征遼再出師。
朝見西來為過客，暮看東去作浮屍。
綠楊千里無飛鳥，日落空投舊店基。
注釋譯文
詞句注釋
②遲：緩、慢。
③烽燧（suì）：即烽火。古代邊防報警的兩種信號。白天放煙叫“烽”，夜間舉火叫“燧”。《墨子·號令》：“與城上烽燧相望，晝則舉烽，夜則舉火。”非時：不是時候，也指亂世。
⑤征遼：指隋煬帝大業七年（611年）二月下詔討高麗。大業八年（612年）二月戰於遼水，“高麗兵乘高擊之，隋兵不得登岸，死者甚眾”。七月戰於薩水（今朝鮮清川江），隋軍半濟，高麗自後擊之，諸軍潰敗。“初，九軍渡遼，凡三十五萬五千，及還至遼城東，唯二千七百人”。
⑥過客：過路之客，旅客。
⑦浮屍：漂於水上之屍體。
⑧綠楊千里：指隋堤兩岸之楊柳。
⑨舊店基：指舊店已毀唯存地基，基，建築的根基，這裡指旅店的根腳。
白話譯文逐句全譯
將要登上隋堤卻遲遲邁步，隔雲遠望烽火呼喊著“非時！”
才聽到破除敵虜將要休戰，又說要征伐遼東再次出師。
早晨見西來的旅客還活著，傍晚看他東去已變作浮屍。
千里綠楊竟沒有一隻飛鳥，日暮只好投宿旅店的舊基。
創作背景
此詩作於唐僖宗光啟二年（886年）夏，為韋莊往陳倉迎駕過汴堤時，韋莊走的汴路就是中和三年（883年）由洛陽避亂南行之路。重新走上這條道路，發現連天烽火下蕭條殘破的境況，跟三年前並沒有多少改變，實在是感慨良多，遂作此詩。
作品鑑賞
整體賞析
這是一首看似懷古而實則描寫戰亂導致死亡破敗的詩。
首聯寫詩人登上隋堤，舉步遲緩，遠望連天的烽火，呼叫著“非時！”上句一個“遲”字，透出詩人心情的沉重；下句一個“叫”字，道出了詩人對亂世的憤激和憂慮。頷聯借隋煬帝輕易發動戰爭，剛與吐谷渾打完仗，又打算遠征高麗。以上二聯略帶懷古之意，暗示了唐末戰亂不斷、烽火連天的景象。頸聯選取西來之過客，清晨尚健在，到傍晩卻變為水面漂浮的死屍的典型實例，寫出不停的戰亂給百姓帶來的災難。尾聯寫戰爭帶來的荒涼景象，千里隋堤竟然連一隻飛鳥都沒有了；歷經點火，旅店早已經一片破敗，詩人只好投宿在舊店的牆根之處。這後二聯展示了屍浮於水，骨暴於野，千里荒涼，一片殘破的悲慘圖景，讀後讓人尤感沉重心痛。
此詩通俗易懂，反映戰亂實情，悲慨而深沉。
名家點評
濮陽職業技術學院人文學院副教授史言喜、梁文娟《中國歷代文學簡史》：韋莊亦有傷時感世的抒情詩，如《汴堤行》描寫了唐末烽火連天、一片傷亡殘破的現實圖景。
江蘇教育學院教授姚曼波、王錫九《中國古代文學實用教程》：韋莊的近體律絕也有喪亂的佳作，如《汴堤行》詩寫天下到處發生戰亂，一派破亡的悲慘情景。
