《汭頌》又名《洛汭頌》，是北魏文學家常景所作短文。收錄在《洛陽伽藍記-城南-龍華寺》中。
基本介紹
- 作品名稱：汭頌
- 作品別名：洛汭頌
- 作者：常景
- 創作年代：北魏
- 作品出處：《洛陽伽藍記》
作品原文,詞句注釋,白話譯文,作者簡介,
作品原文
浩浩大川，泱泱清洛。導源熊耳，控流巨壑。納谷吐伊，貫周淹亳。近達河宗，遠朝海若。兆唯洛食，實曰土中。上應張柳，下據河嵩。寒暑攸葉，日月載融。帝世光宅，函夏同風。前臨少室，卻負太行。制岩東邑，峭亘西疆。四險之地，六達之莊。恃德則固，失道則亡。詳觀古列，考見丘墳。乃禪乃革，或質或文。周餘九列，漢季三分。魏風衰晚，晉景凋曛。天地發揮，圖書受命。皇建有極，神功無競。魏籙仰天，玄符握鏡。璽運會昌，龍圖受命。乃眷書軌，永懷保定。敷茲景跡，流美洪模。襲我冠冕，正我神樞。水陸兼會，周、鄭交 衢。爰勒洛汭，敢告中區。
詞句注釋
1.熊耳，山名。位於今河南省洛陽市宜陽縣西南、盧氏縣東南，洛水在其北。《尚書-禹貢》："導洛自熊耳。"《博物志》曰："洛出熊耳。蓋開其源者是也"
2.納谷吐伊：谷，指谷水；伊，指伊水。谷水和伊水都是洛水上游的支流。
4.河宗:古代以黃河為“四瀆”之宗，所以稱黃河為“河宗”。也有說指黃河之神。《穆天子傳》卷一:“甲辰，天子獵於滲澤，於是得白孤、玄格焉，以祭於河宗。
5.海若:傳說中的北海神，後泛指海神。
6.土中:指四方土地的中心。也是北魏對新都洛陽的稱呼，在今河南洛陽東北漢魏故城。《漢書・地理志》:“昔周公營邑，以為在於土中;諸侯藩屏四方，故立京師。
7.上應張、柳:是說洛陽地處十八宿中的張宿、柳宿的分野。《漢書・地理志》:“周地，柳七星、張之分野也。
8.河、嵩:即黃河、嵩山。
9.攸，助詞，無意義。葉(xi):和諧，融。《新五代史・梁家人傳》:“中外葉力，期於小康。”
10.函夏:諸夏，泛指全國。《漢書・揚雄傳》:“以函夏之大漢今，彼曾何足與比功。”風:風俗習慣。
11.卻負太行:太行山起河南永濟，北入山西，在洛陽之北，所以說“卻負太行”。負，背對，背靠著。太行，指行山。
12.制岩東邑:是說洛陽東面有“制”這樣險峻的城邑。制，古邑名。西周屬虢，春秋屬鄭，後入晉。位於今河南滎陽汜水鎮，地形險要。因其在故洛陽城東面，所以稱東邑。岩，險峻。
13.崤:崤山，位於河南洛陽洛寧縣西北。峘:大山。峭亘西疆指洛陽城西邊橫亘有崤山這樣的天險。
14.四險:四周地勢險要
15.六達之莊:六達，指六道旁出。莊，四通八達的道路。
16.“恃德”二句:意思是依照德行國家才能治理得好，違背道義國家就會滅亡。
17.乃禪乃革:歷史上朝代的更替或是以禪讓的方式進行的，或是用革命的方式進行的。
18.或質或文:是說歷史政事有的提倡質治，有的推崇文治。指以禮樂教化。
19.周餘九裂:指周朝末年分裂成為很多國家。九，泛指多數，很多。
20.漢季三分:指東漢末年蜀、魏、吳三國分立。
21.晉景雕曛:指晉朝衰亂，如同夕陽的凋殘一樣。景，同“影”。曛，太陽落山時的餘暉。
22.皇建有極:指帝王所制定的統治天下的準則。
23.無競:沒有可以相比擬的。
24.玄符:天符，符命。指上天顯示的祥瑞徵兆。握鏡:執持明鏡。比喻帝王受天命而懷明道。
25.璽運:指帝運。會昌:謂會當興隆昌盛。
26.乃眷書軌，意思是眷顧天下統一。睠同“眷”。書軌指“書同文，車同軌”，即天下統一的意思。
27.保定:指穩固地保有。
28.敷：鋪陳，敘述。
29.洪模：規模。
30.神樞:天樞，即北斗星座第一星。這裡比喻北魏都城洛陽。
31.周、鄭交衢:春秋時洛陽是東周都城，和鄭國相鄰，所以說“周鄭交衢”。衢，四通八達的道路。
32.爰:於是。勒:刻。洛、汭:指洛水進入黃河的地方，位於今河南鞏義市境。汭，河流會合或彎曲處。
33.中區：即指中國。
白話譯文逐句全譯
浩蕩的大水，深廣清澈的洛河。發源於熊耳山，流注於巨壑中。接納谷水，吞吐伊水。流通成周（西周都城），滋潤西亳（商朝舊都）。就近到達黃河，遠處朝見海神。洛陽得到吉兆，其實是大地的中心。上同張宿柳宿相應，下據黃河和嵩山。寒暑協和，日月融洽。皇室世代光榮地以為住宅，華夏同沐風化。前靠少室山，背負太行山。東有制邑的險峻，西有崤峘做屏障。四面都是危險的地方，又有六面都通達的大路。靠德來治理便穩固，失去道義便滅亡。詳觀古昔，考察典籍。朝代有禪讓有變革，制度或者質樸，或者文華。周朝末年九州分裂，漢朝末年天下三分。魏國晚年風氣衰敗，晉國的光景凋殘昏暗。如今天地發出光芒，河圖洛書接受天命。魏帝建國有準則，所創功德無以倫比。魏的符籙仰望天賜，握了符同握了鏡一樣。國運定當昌盛，順承龍圖天命。是眷念國家的統一，長久思念保持安定。敘述這個光明的業績，流傳偉大的教規。穿戴我的冠冕，端正我的政權。水路陸路都會合，朝廷諸候相往來。因此刻銘在洛汭，敢告中央。
作者簡介
常景(?～550)，北朝魏文學家。字永昌。河內溫縣（今河南溫縣西南）人 。魏太常卿常林八世孫、宣威將軍常爽孫。
