汪世蓉，文學博士，教授，中南財經政法大學外國語學院MTI導師組副組長，多語言國際文化服務研究所副所長，湖北省譯協理事。主持國家級人文社科項目2項，省級及校級科研項目多項；出版學術專著2部、譯著2部、教材1部，發表核心期刊論文30餘篇，其中CSSCI期刊論文10餘篇。
基本介紹
- 中文名：汪世蓉
- 國籍：中國
- 民族：土家族
- 畢業院校：武漢大學
- 學位/學歷：博士
- 職業：教師
- 職務：中南財經政法大學外國語學院碩士生導師
- 籍貫：湖北利川
- 職稱：教授
人物經歷,教育背景,工作經歷,學習進修,講授課程,研究方向,出版圖書,獲獎記錄,學術成果,著作,譯著,科研項目,論文,教材,
人物經歷
教育背景
2000-2003，華中科技大學，外國語言學與套用語言學專業，獲文學碩士學位。
2010-2013，武漢大學，語言學與套用語言學專業，獲文學博士學位。
工作經歷
1996-2000，湖北工業大學外國語學院教師。
2003-至今，中南財經政法大學外國語學院教師。
2008-2009，冰島大學孔子學院，講授對外漢語基礎課程。
學習進修
2008-2009，冰島大學人文學院，學習北歐語言歷史文化。
講授課程
筆譯理論與技巧；實用英漢互譯；大學英語
研究方向
漢英對比與翻譯；中華文化對外譯介
出版圖書
作者類型：
作者時間：2015年3月
本書選取由美國漢學家羅慕士（Moss Roberts）於20世紀90年代翻譯的《三國演義》英譯本 “Three Kingdoms” 和英國漢學家鄧羅（C.H. Brewitt Taylor）於20世紀20年代翻譯的另一英譯本 “Romance of Three Kingdoms” 作為研究對象...
獲獎記錄
2010-2011學年，獲學院教學優秀獎。
學術成果
著作
《從文化離散視角論中國當代通俗文學的譯介》，獨撰，武漢大學出版社，2023年3月
《三國演義傳統文化事象的多視角英譯研究》，獨撰，中國社會科學出版社，2015年3月
譯著
《規範收入分配秩序研究》英文版（原著：楊燦明），Springer & 華中科技大學出版社，2022年5月
《歡樂中國節之中秋節》英文版，安徽人民出版社，2018年10月
科研項目
1. 2020年，《華人離散譯者對中國當代通俗文學的譯介研究》，教育部人文社科規劃項目（20YJA740040）
2. 2016年，《現代華人離散譯者的身份博弈對其文化譯介思想的影響研究》，教育部人文社會科學一般研究項目（編號：16YJA740031）
3. 2022年，《大學英語中的思政教育研究》，校級研究項目
4. 2012年，《翻譯專業碩士研究生（MTI）自主學習能力培養模式研究》，湖北省教育科學十二五規劃項目（編號：2012B20）
5. 2008年，《基於語篇分析的大學生英語寫作能力培養模式研究》，湖北省高等學校省級教學研究項目
6. 2010年，《認知視角下的英漢新聞語篇批評對比研究》，中央高校基本科研費項目
論文
1. 從文化離散視角論中國當代文學“走出去”——以劉震雲小說的譯介為例，獨撰，外國語文研究，2021，12
2. 翻譯倫理視角下對中國網路文學在域外初熱的冷思考，序一，懷化學院學報，2021，6
3. 身份博弈與文化協調：論華人離散譯者的文化譯介，獨撰，中國比較文學（CSSCI）,2017,4
4. 民族文化的跨地域傳承，獨撰，貴州民族研究（CSSCI）, 2017,11
5. 漂泊與歸屬：論離散譯者余光中的“中國情結”，獨撰，社會科學家（CSSCI），2015,9
6. 守望鄉愁：論華人離散族群對中國文化的翻譯與傳播，獨撰，廣西民族研究（CSSCI），2015,4
7. 近代“東學西傳”中的翻譯倫理思考及其現代闡釋，二人合著序一，社會科學家（CSSCI），2014,11
8. 翻譯倫理視域下漢語典籍的文化英譯與域外傳播——以《三國演義》的譯介為例， 獨撰，學術論壇（CSSCI），2015,1
9. 基於語篇分析的漢英體育新聞報導對比研究，獨撰，中國社會科學院研究生院學報（CSSCI），2015,6
10. 衝突與融合：跨文化視角下的民族文化研究，獨撰，貴州民族研究（CSSCI），2014,11
11. 基於動態DEA學習效果評價模型研究，獨撰，統計與決策（CSSCI），2010,8
12. 基於語篇分析的英語寫作能力培養模式研究，獨撰，華中師範大學學報，2010,2
教材
《實用英漢互譯教程》，主編，武漢大學出版社，2015年7月
