基本介紹
- 作品名稱：池口移舟入江再泊十裡頭潘家灣阻風不至
- 作者：楊萬里
- 創作年代：南宋
- 出處：《誠齋集》
- 作品體裁：七言古詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
池口移舟入江再泊十裡頭潘家灣阻風不至
北風五日吹江練，江底吹翻作江面。
大波一跳入天半，粉碎銀山成雪片。
五日五夜無停時，長江倒流都上西。
計程一日二千里，今逾灩澦到峨眉。
更吹兩日江必竭，卻將海水來相接。
老夫蚤知當陸行，錯料一帆超十程。
如今判卻十程住，何策更與陽侯爭？
水到峨眉無去處，下梢不到忘歸路。
我到金陵水自東，只恐從此無南風。
注釋譯文
詞句注釋
①十裡頭、潘家灣：都是池口附近的地名。
②江練：形容江水靜如一匹白色的絹綢。語出六朝詩人謝眺《晚登三山還望京邑》：“澄江靜如練。”
③逾：超越。灩（yàn）澦（yù）：指灩澦堆，長江三峽瞿塘峽中的險灘，在重慶奉節縣東。
④蚤（zǎo）：通“早”。
⑤一帆：代指水路乘舟。超十程：指水行的速度大大超過陸上行程。十程，當由“一程”生化而來。
⑥判卻：拚卻，猶言豁出去。
⑦陽侯：傳說中的水波之神。
⑧無去處：古人以岷江為長江正源，前邊又無大海容納江水，故曰。
⑨下梢不到：指西流的江水已盡，難以為繼。
⑩金陵：即建康，今之南京。
白話譯文逐句全譯
北風五天怒卷萬里長江，攪得江底朝天翻作江面。
時而巨浪一躍直上半天，忽如銀山碎作千疊雪片。
江上颶風五天五夜不停吼，吹得滔滔長江掉頭向西流。
前浪迅疾一日行程二千里，越過灩澦想必已到峨嵋山下。
再吹兩日江水無源必枯竭，卻將海水西灌入江相連線。
早知風大當從陸上行，錯料水行的速度大大超過陸上行程。
欲快不能如今反留住，有何良策更與波神爭？
水到峨嵋前頭路不通，後繼無水歸途亦迷濛。
我到金陵江水自向東，只恐江上從此無南風。
創作背景
該詩作於紹熙二年（1191），時作者在建康任所。詩人出行今安徽南部一帶，由池口入江回歸建康途中，遇風浪受阻，作此詩。
作品鑑賞
文學賞析
該詩一開頭就濡染大筆，鋪寫長江的大風巨浪。起二句著重寫風：“北風五日吹江練，江底吹翻作江面。”一寫持續時間之長，一寫風力之猛。將江水比作匹練，使“吹翻”的形容有了形象上的根據，增加了真切感。次句是高度誇張之筆，但由於上句有“北風五日”作勢，便不難從這誇張的形容中想見萬里長江如巨大的匹練，不斷攪動翻卷的驚心動魄情景以及巨浪滔天、江底水竭的偉觀。次句正面寫風，而浪之高之險也自寓其中。
接下來兩句進一步寫巨浪的起落。“大波一跳入天半”，寫巨浪噴涌的氣勢，突出來勢的迅猛和浪頭的高聳，其飛躍入空的情狀如在目前；“粉碎銀山成雪片”，寫巨浪跌落的奇景，突出其變幻的迅疾與景象的瑰奇，其瞬息變化的情狀鮮明可感。兩句一用白描，一用比喻，都妙於形容，有目不暇接之感。
“五日五夜無停時，長江倒流都上西。”從這兩句開始，轉筆專寫逆風推浪，長江倒流的情景。前四句還只是在眼前景的基礎上加以誇張渲染，從這以下便完全進入詩人想像的領域。這是該篇詩思的一大轉捩。 長江從九江到建康這一段，作西南——東北流向，因而“北風五日吹江練”的結果，便引起“長江倒流都上西”的奇觀。——這也是作者想像與誇張的體現。“長江倒流”正有力地表現了這“五日五夜無停時”的巨風神奇的力量。
“計程一日二千里，今逾灩額到峨眉。”詩人繼續馳騁想像，並用極認真的里程計算來作極度的誇張：長江不但倒流，而且流速達到一日二千里；五日北風勁吹，則最初的浪頭如今已經越過灩瀕堆，到達峨眉山下了。明明在現實中是不可能產生的現象，讀來卻感到真實而生動。
“更吹兩日江必竭，卻將海水來相接。”順流的長江有許多支流活水不斷補充，而倒流的長江卻是越流越枯。這就逼出更加奇特的想像：再刮兩天風，這條倒流的長江必然水枯流竭，那就反而要讓海水倒流進來與它相接了。本來是萬里長江東入海，現在卻是海水入江向西流了。儘管想像奇特，甚至似乎荒唐，然而按照作者的思路發展，卻自合情理。
“老夫早知當陸行，錯料一帆超十程。如今判卻十程住，何策更與陽侯爭？”這四句在上文奇思幻想之後宕開一筆，插寫阻風后的心理，使文勢稍作頓挫。其中有原先的錯料，有如今的追悔，有面對風濤險阻的無可奈何，將遇風受阻後的心情用詼諧的口吻生動地表現出來。
“水到峨眉無去處，下梢不到忘歸路。”這兩句又遙承上文“今逾灩灝到峨眉”，再發奇想：倒流的江水，到了峨眉山下就無處可去了（因為前面沒有大海，水流無所歸宿），而且後續的倒流江水接不上來，前面倒流的江水將來即使要回去，也會忘了歸路。在詩人的想像中，這條倒流的長江前無歸宿、後無退路，簡直無所適從了。想入非非，出人意表，卻又讓人處處感到這種推想的合乎邏輯。
“我到金陵水自東，只恐從此無南風。”結尾兩句，掉筆寫想像中回到金陵後的情景：將來回到金陵，江水當然也恢復東流了，只擔心經此一場“北風五日”的巨大變異，此後就再也沒有南風了。“無南風”遙應篇首，進一步顯示了“北風”的威力。
該詩除開頭四句正面描繪長江風浪外，其餘均從想像著筆。長江西流，實際上是不可能出現的誇張想像，是違反常理的。詩人卻偏要執著於這一想像， 並進行層層的引申與推衍，生髮出一系列奇特的想像，構成特有的諧趣。這可能正是這首詩引人重視的一個重要原因。
名家點評
近代文學家陳衍《宋詩精華錄》：“寫逆風全就江水西流著想。驚人語，乃未經人道矣。”
