基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
江神子·賦梅寄余叔良
暗香橫路雪垂垂，晚風吹，曉風吹。花意爭春，先出歲寒枝。畢竟一年春事了，緣太早，卻成遲。
未應全是雪霜姿，欲開時，未開時。粉面朱唇，一半點胭脂。醉里謗花⑦花莫恨，渾冷淡⑧，有誰知。
注釋譯文
詞句注釋
②閒居帶湖之作。余叔良：稼軒友人，其他不詳。
③暗香：幽香，代指梅花。北宋林逋《山園小梅》詩：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。”
④垂垂：降落貌。吳防《雪梅賦》：“帶冷雪之垂垂。”
⑤“畢竟”三句：從一年的花時來看，梅花欲早反遲。
⑥“未應”四句：梅花欲開未開之時，未必全是雪霜丰姿，它白裡透紅，猶有胭脂紅色。此用蘇軾《紅梅》意：“怕愁貪睡獨開遲，自恐冰臉不入時。故作小紅桃杏色，尚餘孤瘦雪霜姿。
⑦謗花：蘇軾《西江月·再用前韻戲曹子方》：“謗花面有慚紅。”謗：誹謗，說壞話。
⑧冷淡：清冷淡泊。
⑨知：欣賞，賞識。
白話譯文逐句全譯
梅花的香氣從小徑那邊悠然飄來，雪花紛紛而落。晚風浮動，晨風輕輕。這綻放的花朵想要爭奪第一分春意呢，於是早早的在寒風中發枝吐蕾。可是這一年中最早的春天已經結束了，早早的開放，卻是已經遲了呢。
看那開放的花朵，也不全是冰雪晶瑩的姿態呢。有的吐蕾未開有的含苞欲開，就像紅唇的淡雅的女子，只輕輕的掃了些許脂粉。我啊，喝醉了，迷迷糊糊的侮辱了這鮮艷的花朵，花呀你不要嫉恨我啊，要知道：你這一身的淡雅，高潔，又有誰相知呢。
創作背景
辛棄疾於紹興三十二年(1162)南歸後，數年連續進《美芹十論》給孝宗，上《九議》給丞相虞允文。積極倡導恢復事業，主張審度敵勢，練民兵守淮，提出選官用人，整飭吏治的辦法，都很有見地和可行性。但卻得不到回應，反而一再遭讒毀，受貶黜，不得不寄身山林過著寂寞的生活。他受冷遇無知音的感慨就融入了其詞作中。
作品鑑賞
文學賞析
上片由景入情再入理，寫白梅冒雪開放的情態和詞人對梅花這一“行為”的看法。起韻重筆描寫梅花的凌寒冒雪開放的情景：在白雪飄零的時候，被冬日的寒風早晚不停地吹拂的白梅，已經悄悄開放。在扎眼的白雪中，人們幾乎看不見它的花朵，但是卻呼吸到了它的橫路暗香。在接韻中，詞人忍不住要揣測這種肯於凌寒開放的梅花的心思，覺得它是為爭先迎接春天而不惜在一年最寒冷的時候綻放於枝頭。三韻是詞人對它的行為加以嘆息：現 在畢竟是一年的花事已經結束的時候，梅花因為要早些開放，卻反而成了一年中最晚開放的花朵。這樣的嘆息，不僅是為“心高命薄”的梅花而發，而且也寄寓著詞人對於人事因緣的深刻體會。
下片更集中地表達詞人對於“渾冷淡”的白梅的幽恨。在這種幽恨當中，不僅打入了詞人自己的生命體驗，也打入了詞人對友人冷落不遇的真誠理解。過片語氣突然一轉，說這具有“雪霜姿”的白梅，在將開未開時也不一定全是似雪如霜的白色。那么它那時又是怎樣的顏色呢。接韻就回答這個潛在的問題。它曾像“粉面朱唇”的美人一樣，有著一點兒胭脂之色。言外之意是，等到完全開放（花冠遮住了花萼），卻成了渾然的白色。白梅從未開到開放的顏色變化，不僅是對於自然現象的真實記錄，更在於表達了詞人“早知今日，何必當初”的痛惜之情。結韻故意對這清冷素淡的高雅梅花致以“微詞”：你既如此素雅脫俗，就莫怪世人不欣賞你。這樣的反話，道盡了情深若淺，鐘情若恨的複雜心理矛盾。詞人對於白梅這一自然物下這樣的重辭，表明他早已將它當成了某種人品、某種人的命運的象徵。這樣的人品和命運，既然引發了他不醉酒就無以擺脫的愁情，醉了酒也不能擺脫的幽恨，顯然是包括了他對自己的人品和命運之看法的。詞人最後將這首詞寄給了余叔良，也許余叔良也是一個自感冷淡不遇的幽人，詞人以這樣的方式向他表達自己的理解和安慰。
名家點評
宋代辛棄疾門人范開《稼軒詞序》：如春雲浮空，卷舒起滅，隨所變態，無非可觀。
