江月(施閏章的五言律詩)

《江月》是清代詩人施閏章創作的一首五言律詩。首聯寫初冬之夜晴空明月、微風吹拂的情形；頷聯突出江月隨波動盪，光影不定的特徵，由此而引發詩人諸多感慨；頸聯以凝練概括之筆，道出人生艱難；尾聯由己及人，寄情於志同道合的朋友。全詩承轉自如，景情融合無間，語言平淡而富於韻味。

基本介紹

• 作品名稱：江月
• 創作年代：清代
• 作品體裁：五言律詩
• 作者：施閏章
• 作品出處：《清詩三百首》

作品原文

江月

十月晴江月，微風夜未寒。

依人光不定¹，照影思無端²。

少壯隨波去，關河行路難³。

平生素心友⁴，莫共此時看。

注釋譯文

詞語注釋

1.光不定：形容月光照在江面上隨波動盪的樣子。

2.無端：沒有緣由。

3.關河：比喻艱難的旅途。

4.素心友：心地純潔無世俗功利之念的朋友。語本陶淵明《移居二首》“聞多素心人，樂與數晨夕”。

白話譯文

農曆十月秋冬之交一個晴朗的月夜，我泛舟在長江之上，微風吹來並不覺得寒冷。

江面的月光像親人一樣依傍在詩人的身旁隨波動盪，我看到月亮照出的身影，沒有緣由動了思念。

少壯有為的年華如流水一樣的消失，無法挽回，人生的道路坎坷，行走很艱難。

我此生所結交一些心地純潔無世俗功利之念的朋友，不要在此時一起來欣賞美好的月光。

創作背景

此首詩的具體創作時間不詳。十月，游江陶醉在月色中，詩人思緒萬千，觸發頗多感慨，寫下此詩紀之。

作品鑑賞

文學賞析

“十月晴江月，微風夜未寒。”首聯寫望月的時節、時間、地點。十月氣候宜人，不冷不熱，正值秋末冬初的時節，秋天天高氣爽的氣候特徵還未消失，而且也還未到嚴冬寒冷的時候，皎潔的明月當空，溫暖的微風拂面，這個時候在江面望月是非常愜意。

“依人光不定，照影思無端。”頷聯寫月影引出詩人感想。在中國古典詩歌閱讀中，月亮越圓，月光越亮，就越能觸動望月之人的愁緒。月光照在江面上，因江水流動，月光也搖動不定，月光下的人影倒映在江面也是搖動不定的。本來詩人於月下泛舟，心情是舒暢的，但搖曳的月光，拉長的月影“無端”引起無盡的傷感。

“少壯隨波去，關河行路難。”頸聯感嘆世路艱難。昔日“子在川上曰：逝者如斯夫”，感嘆時光如流水匆匆而去。如今詩人望著腳下的江水，也有同樣的感慨：少壯的時光就如這江水一去不復返了。這裡亦有“少壯不努力，老大徒傷悲”的意思。回首過去，蹉跎了歲月，人生的旅途中也是倍嘗艱辛。

“平生素心友，莫共此時看。”尾聯又把思緒轉到思念友朋上。蘇軾於中秋月下想念兄弟，發出“但願人長久，千里共嬋娟”的祈願，這二句便是化用蘇詞詞意，但結合上下文來看，這二句意味更為深長，此時此刻的月光這么好，卻沒有知己好友與詩人共同把酒賞月，這是遺憾。另外頸聯寫人生之路艱難，這不但是詩人自己的經歷，與他一同走來的“素心友”們也是如此，此時此刻，詩人擔心他們是否安好，這又是關懷。

這首詩緊扣“江月”詩題展開，既寫了江上見月的情景，又以景起情，感慨人生，思念友朋。雖思緒跳躍，由己及友，但均是圍繞江月而發的真實情感。

名家點評

蘇州大學教授王英志《元明清名詩鑑賞》：“平淡”是一種頗高的藝術境界。此詩雖不能說已達“平淡”之極致，但亦具有“平淡”風格之長處；此詩中雖是抒發對人生之感慨憂慮，但表現得比較平和，並無慷慨激昂、劍拔弩張之概，重在“氣斂神藏”，具有陰柔之美。另外，全詩語言樸素無華，“理明句順”，既無僻典，亦不雕飾，淺中見深，耐人咀嚼。

作者簡介

施閏章（1618—1683），字尚白，一字屺雲，號愚山，又號蠖齋，晚號矩齋，清代詩人。宣城（今屬安徽）人。祖父、父親都是理學家。順治六年（1649）進士，官江西布政司參議，分守湖西道，有政績。康熙十八年（1679）舉博學鴻司，曼翰林院侍講，預修《明史》。康熙二十二年（1683）轉侍讀，不久病逝於京邸。