基本介紹
- 作品名稱：江州司馬廳記
- 作者：白居易
- 創作年代：唐代
- 出處：《全唐文》
- 作品體裁：記
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
江州司馬廳記
自武德以來，庶官以便宜制事，大攝小，重侵輕，郡守之職，總於諸侯帥，郡佐之職，移於部從事。故自五大都督府至於上中下郡，司馬之事盡去，唯員與俸在。凡內外文武官左遷右移者，遞居之；凡執役事上與給事於省、寺、軍府者，遙署之，凡仕久資高耄昏軟弱不任事而時不忍棄者，實蒞之。蒞之者，進不課其能，退不殿其不能，才不才一也。若有人畜器貯用、急於兼濟者居之，雖一日不樂。若有人養志忘名、安於獨善者處之，雖終身無悶。官不官，系乎時也；適不適，在乎人也。江州，左匡廬，右江湖，土高氣清，富有佳境。刺史，守土臣，不可遠觀游；群吏，執事官，不敢自暇佚，惟司馬，綽綽可以從容於山水詩酒間。由是郡南樓、山北樓、水湓亭、百花亭、風篁、石岩、瀑布、廬宮、源潭洞、東西二林寺、泉石松雪，司馬盡有之矣。苟有志於吏隱者，舍此官何求焉？案《唐典》：上州司馬，秩五品，歲廩數百石，月俸六七萬。官足以庇身，食足以給家。州民康，非司馬功；郡政壞，非司馬罪。無言責，無事憂。噫！為國謀，則屍素之尤蠹者，為身謀。則祿仕之優穩者。予佐是郡，行四年矣，其心休休如一日二日，何哉？識時知命而已，又安知後之司馬不有與吾同志者乎？因書所得，以告來者。時元和十三年七月八日記。
注釋譯文
詞句注釋
- 武德：唐高祖年號，618—626年。庶官：眾官，百官。便宜：因利乘便，自行其事。制：裁斷，處理。事：指政事。大攝小：官職大的兼理官職小的職責。攝，兼理，代理。重侵輕：權位重的越犯權位輕的權力。侵：侵越職權。
- 郡守：一郡的行政首長，兼理地方軍事，也稱太守。總：集中。侯帥：諸侯和將士。
- 郡佐：郡的佐官。部：古時的區域單位。從事：官名。
- 都督：地方軍事長官。司馬：唐時為州、府的佐吏，位在別駕、長史之下。員：員額。俸：薪俸。
- 左遷右移：古時以左為卑，以右為尊，所以稱降職為左遷，升職為右移。
- 執役：擔當工作。事上：伺奉上級。與：給，讓。給事：官名，給事中的省稱。省寺軍府：皆官署名。遙署：在他處代理。
- 仕久資高：當官時間長，資歷高。昏耄（mào）軟弱：年老糊塗，軟弱無能。耄，年老。不任事：不能勝任工作。時：當時。蒞（lì）：到官任事。
- 進：進用，提拔任用。課：考核。能：才能。退：退職，解除職務。殿：以下等評之。古代考核軍功或政績時，以上等為最，以下等為殿。才不才：有才能的和沒有才能的。一：一樣對待。
- 蓄器貯用：身懷才幹，等待施展。器、用都指才幹。兼濟：即兼濟天下，讓天下人都得到利益。雖；即使。
- 養志忘名：涵養高潔的志趣，不圖虛名。獨善：即獨善其身，保持自己的節操。
- 官：為官。系：關係，涉及。時：時機，機遇。
- 適：安適，適應。
- 江州：地處今江西省九江市。左：東邊。匡廬：山名，即廬山。右：西邊。土高：地勢高。
- 刺史：官名。為一州的行政長官。守土：守衛疆土。後也泛指地方長官掌管治理一地區的政事。
- 執事：擔當實際工作。暇佚（yi）：閒散逸樂。佚：通“逸”。
- 綽綽：寬裕舒緩貌。從容：安逸舒緩，不慌不忙。
- 由是：因此。郡南樓山以下皆為當地的風景名勝。
- 苟：如果。吏隱：古時士大夫經常因為官職低微自稱吏隱，意思為隱於下位。舍；捨棄，除了。
- 案：通“按”，考查。《唐六典》：唐代關於職官制度的重要典籍，共三十卷，李林甫等注。秩：官吏的品級。廩（lǐn）：官府供給的糧食。石（dàn）：重量單位，一石為一百二十斤。
- 庇（bì）身：安身立命。給（ji）家：供給家用。
- 康：安康。
- 謀：考慮。屍素：即尸位素餐，占著官位拿著俸祿而不理政事。尤：更加。蠹（dù）：蛀蟲，比喻侵奪損耗財物的人。
- 優穩：安閒穩定。
- 佐：佐理，當郡佐。是：這。行：將近，快要。
- 休休：安閒貌。
- 識時：看清形勢、潮流。知命：認識窮達天空的道理。
- 同志：志趣相同。
- 書：記下。所得：體會到的心得。
- 元和：唐憲宗年號，806—826年。
白話譯文逐句全譯
自從武德年間以來，文武百官便宜行事，官職大的兼理官職小的職責，權位重的越犯權位輕的權力，郡守的職責是總領郡內的諸侯與將士，郡佐官的職責轉移到從事身上。所以上從五大都督府下至上中下大小不等的郡，司馬的職責、事務全部捨棄，唯獨留下官的名額和體祿。凡是朝廷內外文武官員或升遷或貶黜，輪流擔任該職；凡是擔當侍奉上級或在三省、大理司、軍府中任職的，在別處代理該職；凡是做官時間長，資歷高，年老糊塗，軟弱無能不能勝任工作卻不忍被拋棄的人，經常擔任該職務。擔任該職務的官員，如果是升官任此職，朝廷不考核他的才能，如果是貶官任此職，朝廷也不給其下等評價。有才無才是一樣的。如果擔任該職的人身懷才幹，等待施展抱負，急於兼濟天下，即使在任該職一天也不樂意。如果有的人志存高遠，不圖虛名，樂於獨善其身，即使終身擔任該職，也不會覺得無趣。做不做官，在於機遇；安適與否在於人的心態。江州，東依匡廬山，西接江河湖泊，地勢高遠，空氣清新，有很多美好的地方。刺史是為皇上守衛疆土的大臣，不可遠離治所去遊玩；麾下各官員，都有具體的工作，不敢閒散逸樂。只有司馬時間空閒，無所事事，可以安逸舒緩流連于山水詩酒之間。因此郡南樓、山北樓、水湓亭、百花亭、風篁、石岩、瀑布、廬宮、源潭洞、東西二林寺、泉石松雪，司馬我全部領略了。如果有志於隱於下位的人，除了這個職務還要追求什麼呢。查看《唐典》記載：大州的司馬，官階五品，一年的俸糧百石，一個月的俸祿六七錢。這個官職足以安身立命，俸祿足以供養家用，州民安康，不是司馬的功勞；郡的政務敗壞，不是司馬的罪過。不會因言獲獲，也沒有雜事纏身。唉，為國家考慮，那么司馬就是尸位素餐更甚者是蠹蟲，為自身考慮，那么就官員中最安逸穩定的我在江州做郡佐，將近四年了，但我心裡很是閒適，就像一兩天一樣。為什麼會這樣？因為能夠看形勢，知乎天命罷了，又怎能知道以後的司馬中有沒有與我志同道合的呢？因此寫下我的心得體會，來告訴後來的人。時間是元和十三年七月八日。
創作背景
這篇文章是自居易任江州司馬時所作。元和十年（815），白居易被貶為江州司馬，在江州四年，方轉任忠州刺史。此文即作於白氏任職司馬的第四個年頭。是作者為了表達自己對社會現實的不滿但又無可奈何，只好自我寬慰的複雜心情而作。
作品鑑賞
文學賞析
作品開篇就直陳當時政事上的弊端，說明自唐初以來，官員權職發揮中的不合理現象，百官都“便宜制事”。這導致上下級職權劃分不清晰，缺乏嚴格的層級遞報制度；也導致一些官職雖有其位卻事務極少，是形同虛設的清閒職位，比如“司馬”一職。在文中，白居易以三個排比句較為簡要而有力地展現出“司馬”這個職位的狀況：該位置似乎誰都可以坐，且很清閒，沒什麼事情，而擔任這職位的也是一些或資格老、或年紀大、或沒什麼能力的“不忍棄者”，而且，上層對任職者也沒有考核。自居易所任的“司馬”這個職位，竟然是這樣一種狀況。難道白居易是“仕久資高耄昏軟弱不任事而時不忍棄者”這樣的人，顯然不是，但他仍被丟到了這個位置。被貶謫到江州的作者，在這部分中，看似在客觀講述這一職位的情況，但遣詞用句暗藏著指責和自嘲，對上層當權者昏腐雜亂的管理進行了鮮明的揭露，同時，也在其中暗暗抒發了被貶謫閒置、不為重用的內心的不滿與苦悶。
接下來，白氏筆鋒一轉，說江州是一個環境非常好的地方，有眾多的風景，並告訴大家，別的官員雖然在此為官，卻都身系職務，無法盡享當地山水風光。可是司馬這個閒職卻可以隨意遊山玩水，言辭中流溢出得意之情。從洋洋灑灑的描寫來看，白氏很是安於這一雖為官，卻如同隱居山水間的職務。
而依據律典，司馬這個職位官品不算低，收入也不錯，還不需要操勞事情或承擔責任。比起管理國家事務的官員，這樣的職位可謂是又好又穩定。這樣來看，似乎“為身謀”更好一些。
“兼濟”還是“獨善”，白氏似乎為自己選擇的是後者，他覺得自己很是“識時知命”，不去奢求那些勞煩身心的高位，而是在這樣一個閒職上謀求到了自身的安穩。
在全文中，白氏談論自己的官職，列舉了兩個理由說明司馬這個職位對自己而言很適合。但這不是事實。在白氏筆下，任職司馬的是昏老無能之人；而根據史料所載，白氏對於天下、現實是有著很強的關心和抱負的，但卻被貶謫於此；明明是當官，可卻如同閒置。這裡所展現出的豁達、安樂實是一種苦悶之下的自我安慰，是欲“兼濟”而不得，無奈轉而為之的“獨善”。
全文前面部分透露著政治上的昏暗色彩，而後面大半又顯現出滿足、安樂的積極情緒。前後文在氛圍上的差別，讓白氏的積極情緒呈現出一種反面的渲染力。文章中的他越是顯得安樂自適，讀者越是可以感受到在這樣一種看似滿足、樂天知命的情緒下，江州司馬自居易的苦悶與無奈。
名家點評
明代歸有光《順德府通判廳記》：“余南人，不慣食黍米，然休休焉自謂識時知命，差不愧于樂天，因誦其語以為《廳記》。使樂天有知，亦以謂乾載之下。乃有此同志者也。”
作者簡介
白居易（772—846），字樂天，號香山。太原人，後家新鄭。唐貞元十六年擢進士，十九年授秘書省校書郎。元和二年召入翰林為學士，遷左拾遺。元和十年宰相武元衡遭暗殺，居易上奏請輯辦兇手，為權貴忌恨，貶為江州司馬。後歷任杭州刺史，太子少傅，刑部尚書等職。著有《長慶集》七十五卷，《六帖》三十卷。
