《江乙對荊宣王》是一篇漢語古文，出自戰國時代。是《戰國策·楚策》中的一篇。
基本介紹
- 中文名：江乙對荊宣王
- 類別：古文
- 人物：江乙、荊宣王
- 時代：戰國時代
原文註解,原文,譯文,注釋,詞義延伸,提要,點評,相關成語,
原文註解
原文
荊宣王問群臣曰：“吾聞北方之畏昭奚恤也（2），果誠何如?（3）”群臣莫對（4）。
江乙對曰：“虎求百獸而食之（5），得狐。狐曰：‘子無敢食我也（6）。天帝使我長百獸（7），今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信（8），吾為子先行（9），子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎（10）?’虎以為然（11），故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。今王之地方五千里（12），帶甲百萬（13），而專屬之昭奚恤；故北方之畏昭奚恤（14）也，其實畏王之甲兵也（15），猶百獸之畏虎也（16）。”
譯文
楚宣王問群臣，說：“聽說北方諸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是這樣的嗎？”群臣無人回答，江乙回答說：“老虎捕捉各種野獸來吃。捉到一隻狐狸，狐狸對老虎說：‘您不敢吃我，上天派我做群獸的領袖，如果您吃掉我，就違背了上天的命令。您如果不相信我的話，我替你在前面走，您跟在我的後面，看看群獸見了我，有哪一個敢不逃跑的呢？’老虎認為它是對的，所以就和狐狸同行，百獸見了它們，都紛紛逃跑。老虎不明白群獸是害怕自己才逃跑的，以為是害怕狐狸。現在大王的國土方圓五千里，披鎧甲的戰士有上百萬，卻把百萬大軍託付給昭奚恤。所以，北方諸侯害怕昭奚恤，這件事的實情是害怕大王的軍隊，這就像群獸害怕老虎一樣啊。”
注釋
（1）江乙：一本作“江一‘，魏人，有智謀，當時在楚國做官。荊宣王，就是楚宣王，因楚又稱荊。宣王名良夫。
（2）北方：當時指中原各諸侯之國。昭奚恤，人名，楚國當時著名的將領。之，介詞，作用在於取消“北方畏昭奚恤”得獨立性，使它作為“聞”的賓語。
（3）真正怎么樣呢？“果”和誠是同義詞，都是真正的意思。何如，怎么樣。
（4）莫：否定性無定代詞，相當於現代漢語的“沒有誰”或“沒有人。
（5）求：尋找。
（6）無敢：不敢。
（7）長（zhǎng）：首領。這裡用如動詞。長百獸，做百獸的首領。
（8）信：言語真實。不信，指說謊。
（9 我為你在前邊走。為，介詞。行，相當於現在漢語的“走”。
（10）走：相當於現代漢語的“跑”。這裡指逃跑。
（11）老虎以為狐狸說的很對。以為，認識，覺得。然，對，不錯。
（12）“地”和“方”不是一個詞。讀到“地”時應略停頓一下。方五千里。五千里見方，即東至西五千里，南至北 五千里。不要誤會為五千方里。
（13）帶甲：披盔甲，指披甲的戰士。
（14）專：專一，單獨。屬（zhǔ)，委託。之，指百萬軍隊。
（15）其實：這件事的實情。“其實”是狀語，“北方之畏昭奚恤”是本句的主語，“畏王之甲兵”是本句的謂語。甲兵，這裡指軍隊。
（16）猶：好像。
詞義延伸
提要
狐假虎威的成語就來自本章。古人在遊說時創造了許多典故和成語，充實了中華民族數千年來的語言。今天的人們，已經幾乎沒有創造新成語的能力和可能了。由此也可以看到古人的說話水平的確比現在的我們高出很多倍。
點評
這個故事主要的意義不在於表現狐狸的聰明，而在於揭露它的狡猾，指出：有的壞人為了欺負好人和幹壞事，總要找到一種勢力作為靠山，打著一塊招牌，掩護自己，嚇唬別人。善良的人們，要學會識破這種騙術。
相關成語
用來比喻借著有權者的威勢欺壓他人、作威作福
