基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
江上書懷
骨肉天涯別，江山日落時。
淚流襟上血，發變鏡中絲。
胡越書難到，存亡夢豈知。
登高回首罷，形影自相隨。
注釋譯文
詞句注釋
⑴書懷：書寫情懷，抒發感想。書：寫。
⑵江山：江河山嶽。並非指國家疆土。
⑶淚流襟上血：血淚沾濕了衣襟。襟：衣服的胸前部分。唐女詩人梁瓊《宿巫山寄遠人》：“曉看襟上淚流處，點點血痕猶在衣。”
⑷骨肉：比喻至親，指父母兄弟子女等親人。
⑸變：一作“白”。鏡中絲：鏡中照出之脫髮（一說白髮）。
⑹胡越：胡地在北，越地在南，比喻疏遠隔絕。
⑺存亡：生存或死亡。豈：哪裡，怎么。表示反詰。
⑻罷：歸，返回。
⑼形影：人的形體與影子。
白話譯文逐句全譯
親人此番向著天涯遠去，正是在這黃昏太陽落山之時。
骨肉離去，我血淚沾濕了衣襟；對鏡梳頭，鏡中滿是脫髮。
親人所去之地，偏荒遼遠，書信難至，音訊渺茫，怎能知道他是否還在人世。
我登高望遠，不見親人，黯然而回，只有我的影子與我為伴。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首描寫骨肉情親的送別之作。詩人送別親人遠去，江天浩渺，薄暮冥冥，形孤影單，百感交集，遂寫下此篇，書寫情懷。
此詩首聯起句點出“骨肉”，可知所送之人乃詩人之親人，骨肉本不可分，可偏偏要分開。且要分別到那天涯海角去，不禁讓人悲從中來。次句點出“江山”二字，更覺“天涯”之遼遠。頷聯寫詩人淚流沾襟，可見與親人之情深，更著一“血”字，可知其淚涌如血，其悲苦的情狀讓人目不忍睹。對鏡梳頭，脫髮滿鏡，可知詩人愁苦難當，心力非常憔悴。頸聯出句的“胡越”既照應首句之“天涯”，言親人所去之地極為遙遠，且胡越皆為蠻荒之地，暗喻其偏遠，自然是不可通書信了。對句承上說明因書信不至，親人生死未卜，夢裡也難以見到。尾聯寫詩人夢不到親人，於是登高遠望，仍然沒能望見，只好孤身而回，其心境非常落寞。一個“罷”字，可以想見其失落、惆悵的情狀。
全詩緊扣“懷”字行文，緣情寫景，以景襯情，筆力深沉，情感凝重，劖刻悽厲，意境深沉，慷慨悲涼，直入肺腑，仿佛是詩人字字血淚的無聲哭泣。雖多模仿杜甫《遣興》一詩，卻也別有新意。唐人即以此詩為崔峒代表作，韋縠《才調集》選崔峒詩兩首，其中即有此詩。 此詩充分體現了崔峒描寫個人遭際感受時感情的深切、凝鍊和用筆的老到，幾乎是字字含著血淚的發自心底的呼喊，可以說是入木三分，力透紙背。中國古代文學理論學會副會長蔣寅認為此詩與杜甫“朝扣富兒門，暮隨肥馬塵。殘杯與冷炙，到處潛悲辛”《奉贈韋左丞丈二十二韻》的精神實質一脈契合，繼承了杜甫寫身世潦倒寫骨肉情親的深沉筆力。
