基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
水龍吟·送萬信州
幾番時事重論，座中共惜斜陽下。今朝翦柳，東風送客，功名近也。約住飛花，暫聽留燕，更攀情話。問千牙過闕，一封入奏，忠孝事、都應寫。
聞道蘭台清暇。載鴟夷、煙江一舸。貞元舊曲，如今誰聽？惟公和寡。兒騎空迎，舜瞳回盼，玉階前借。便急回暖律，天邊海上，正春寒夜。
注釋譯文
詞句注釋
⑴水龍吟：詞牌名。《清真集》入“越調”，《夢窗詞》集入“無射商”。各家格式出入頗多，歷來都以蘇、辛兩家之作為準。一百二字，前後片各十一句四仄韻。其他句逗不同者為變格。又第九句第一字並是領格，宜用去聲。結句宜用上一、下三句法，較二、二句式收得有力。
⑵萬信州：信州的萬姓知州，生平不詳。信州，治所在今江西上饒。
⑶翦：亦寫作“剪”。
⑷牙：牙旗。薛綜注張衡《東京賦》曰：“牙旗者，將軍之旗。竿上以象牙飾之，故云牙旗。”闕：指城上高台，此代指京城。
⑸一封入奏：韓愈《左遷至藍關示侄孫湘》：“一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八千。”
⑹蘭台：御史台。封建時代掌監察事宣，後世又稱蘭台為史官或秘書省。
⑺載：一本作“幾”。鴟（chī）夷：皮製的囊袋。舸：大船。
⑻貞元：唐德宗年號（785—805），共二十一年。
⑼和寡：即曲高和寡。
⑽兒騎：《後漢書·郭伋傳》：“始至行部，到西河美稷，有童兒數百，各騎竹馬，道次迎拜。伋問：“兒童何自遠來？”對日：“聞使君到，喜，故來奉迎。””
⑾舜瞳：眼睛有兩個眸子。《史記·項羽本紀》：“吾聞周生日，舜目重瞳子，又聞項羽亦重瞳子。”
⑿玉階：宮殿的台階。
白話譯文
好幾次與你聚集在一起討論著國家大事，座中友人都嘆惜大好江山惟留半壁，卻又因為權臣誤國，搞得現在國事如夕陽西墜似的到萬分危急的局勢。今天我折柳贈別，希望萬君能夠憑藉“東風”之力，在仕途上節節上升。在萬信州你將要離此赴京之時，我為你約來了“花”“燕”等可愛的女子，與你再見上一面，並談得難捨難分。我且問問萬君，當你進京面奏君王之時，不知道有沒有能夠將民間中的忠孝事跡全都寫進奏章之內否？
御史台的工作聽說是非常清閒的，你不如效法鴟夷子范蠡，趁機而急流勇退，並以一葉扁舟進入江湖自在快活為上策。唐代的貞觀、開元盛世，那時候的用人、治世之國策，到如今還有誰能去採納呢？只有你還牢記著這些古代明訓，並且大力宣揚，但是終究是曲高和寡無人回響啊。你的子女們正在企盼著你趁早回家安度晚年；但是當今皇上卻對你還是一再地挽留、借重，希望你能夠繼續在朝為官，為國出力。你就是從現在起馬上改革時政弊端的話，也不能夠挽回這危亡的敗局了。因為西北方強大的敵人正在虎視耽耽地伺機滅我大宋江山啊！
創作背景
此是送別詞。友人萬某將離開京城赴信州（治所在今江西上饒）出任知州。這首詞與《高陽台·豐樂樓分韻得如字》一樣，都是哀嘆宋室危亡之作。在端平二年（1235），蒙古滅金後南下侵宋。此後連年兵事不息，蜀、漢、江、淮一再告急，詞人的大半生就處在這樣一個混亂的時代中。據《宋詞鑑賞辭典·詞人年表》，夢窗卒於鹹淳十年（1274），再五年南宋朝滅亡，因此詞人會有感傷時事，觸景生情，撫事興悲之作。
作品鑑賞
發端以“幾番時事重論”的議論出之，表達了對時事多變的感慨，統領全篇並為全詞定下了感情基調。“座中共惜斜陽下”一句化用晏殊《浣溪沙》：“夕陽西下幾時回？”宋祁《玉樓春》：“為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照”，含蓄地表達了對友人離開臨安錢飲時的惜別之情。“今朝剪柳”一韻，化用賀知章《詠柳》：“不知細葉誰剪出，二月春風似剪刀”詩句，明點了送別的時間是春日。“功名近也”指送其出行是到信州赴任，非是浪跡他鄉。“約住飛花”一韻，言飛花且慢飄去，哲時聽聽燕子的呢喃情話，這裡的形象作比表達了對友人的留戀之情。“飛花”喻友人，“留燕”喻詞人。“約住”即攔住。“問千牙過闕”一韻，寫友人將離開京都赴信州任知州，知州是一州的地方行政長官，有“千牙過闕的威武，這是誇張的筆墨，極寫其牙旗紛紜，隨從眾多。但下句一個轉筆寫道“一封入奏”，此化用韓愈《左遷至藍關示侄孫湘》：一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八千。”點明這次赴職是外放為地方官，實為被貶。“忠孝事、都應寫”言明被貶的原因是盡忠直諫，得罪了權貴。過片“聞道蘭台清暇”，轉筆寫友人在京城為官的情況。“蘭台”即御史台，負責朝廷的監察事宜，這是個無實權的“清暇官，本應與隱居差不多，可以道遙度日，可是他偏主張革新，結果曲高和寡，遭到打擊。“載鴟夷”一句，化用范蠡幫助越王勾踐打敗吳王夫差後不任官，自號“鴟夷子皮”泛舟五湖隱居而去的典故，言友人應道遙度日。“貞元舊曲”此指唐德宗年號（785—805），共二十一年。貞元二十一年（805）德宗逝世，唐順宗李誦即位，改元永貞，在王叔文、王伾、劉禹錫、柳宗元的協助下進行“永貞革新”，劉禹錫曾寫《聽舊宮中樂人穆氏唱歌》：“休唱貞元供奉曲，當時朝士已無多”，表達了革新的決心。此韻是倒裝句，應為“貞元舊曲，惟公和寡，如今誰聽？”寫出友人主張革新，無人理睬的情況。“如今誰聽？”一句對當時奸佞當權，頗多憤概。“兒騎空迎”一句，反用《後漢書·郭伋傳》的典故。郭伋開始在行部，到西河美稷時，有數百兒童騎竹馬在路旁拜迎。郭伋問：你們為什麼從遠方來此？兒童們說：聽說太守到，我們大喜，故前來拜迎。一個“空”字，表達了即使友人受廣大民眾熱愛，也是無濟於事的感慨。“舜瞳回盼”一韻，以舜帝有雙瞳喻宋帝心明眼亮，這樣又可借皇帝的力量，很快地調回京城。“便急回暖律”一韻，表面上寫希望早日陽光普照，那么無論天邊、海上都可使春寒料峭的夜晚變得春光明媚。此韻以景結情，景中寄託了盼望國家形勢好轉的深切之情。
此詞雖是一首送別詞，但沒有半點悽惋纏綿，而在送別時對友人的遭遇寄予同情，並暗中抨擊了朝政的黑暗，表達了作者憂國憤時之情，其內涵是相當深刻的。在章法上，全詞圍繞“幾番時事重論”展開，在夾敘夾議中抒發了對“時事”的感慨。行文多轉折跌宕，如“向千牙過腳”寫赴信州時，牙旗紛紛，隨從之眾，情調頗高亢，下句就轉到“一封入奏”赴信州實是被貶，情感由高轉低。過片後，又逆筆寫友人在京任御史台的情況，本是閒散官，可以道遙自在，情感平緩；筆鋒一轉，下句寫友人倡導革新，情轉入高亢，下一句又轉筆寫曲高和寡，無人聽取，感情再轉入低沉。最後轉到希望皇帝眼明，將友人調回京城，使大地回春，感情又由低到高，這種轉折頓挫，有含蓄不盡之美，有一唱三嘆之妙，避免了一覽無餘的平板。此詞實是議論入詞，但因化用詩句多用歷史典故，因此妙趣橫生，含蓄委婉，耐人尋味。如說友人被貶官，曰“一封入奏”；說御史台是閒散官，曰“聞道蘭台清暇”；說友人主張革新而被貶，曰“貞元舊曲，如今誰聽”；說友人主張革新雖受百姓歡迎，但無濟於事，則曰“兒騎空迎”；說希望朝政清明，國勢好轉，則曰：“便急回暖律，天邊海上，正春寒夜”。因為這些議論不是概念的，是通過比喻、用典等藝術手法來表達的，故而帶情韻以行，有感染力。清周濟《介存齋論詞雜著》云：“君特意思甚感慨，而寄情閒散，使人不易測其中之所有。”“夢窗每於空際轉身，非具大神力不能。”清陳廷焯《白雨齋詞話》云：“夢窗詞合觀通篇，固多警策，即分摘數語，亦自人妙，何嘗不成片段耶？總之，夢窗之妙，在超逸之中見沈鬱。”
