《水龍吟·癸卯元夕》是宋代詞人吳文英所寫的一首詞。上片以元夕之景始，引出人事，逆筆寫往日的樂與悲。下片以情景交融之語作結，表達了自己的悲怨之情。此詞融抒情、敘事、議論於一道，通過今昔對比產生的強烈反差，刻畫了一位可悲的歌妓形象，從一個側面抨擊了不平等的社會現象，是一首富有濃郁政治色彩和藝術獨創的詩篇。
基本介紹
- 作品名稱：水龍吟·癸卯元夕
- 創作年代：宋代
- 作品體裁：詞
- 作者：吳文英
- 作品出處：《全宋詞》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
水龍吟1·癸卯元夕2
澹雲籠月微黃，柳絲淺色東風緊。夜寒舊事，春期新恨，眉山碧遠3。塵陌飄香4，繡簾垂戶，趁時妝面5。鈿車催去急6，珠囊袖冷，愁如海、情一線。
猶記初來吳苑7。未清霜、飛驚雙鬢。嬉遊是處8，風光無際，舞蔥歌茜9。陳跡征衫10，老容華鏡。歡悰都盡11。向殘燈夢短，梅花曉角12，為誰吟怨。
注釋譯文
詞句注釋
- 癸卯：宋理宗淳祜三年（1243年）。
- 眉山碧遠：即遠山眉。
- 塵陌：有塵埃的街道。
- 趁時妝面：裝扮入時。
- 鈿（diàn）車：古代貴族婦女乘坐的豪華之車。
- 吳苑：吳王宮苑，此代指蘇州。
- 是處：處處。
- 舞蔥歌茜（qiàn）：歌舞色彩繽紛。蔥，綠色。茜，大紅色。
- 征衫：羈旅客子的衣衫。
- 歡悰（cóng）：歡愉的心情。悰，心情。
- 角：古代樂器。出自西北遊牧民族，後多用於軍中。
白話譯文
夜晚淡雲遮月，使月亮略帶黃色，春氣雖然已經發動，柳芽也開始泛青。因為寒夜難眠，便回憶起舊日的情事，不禁撩動了春心，但因為孤枕難眠徒添恨意，遠山眉。布滿塵埃的街道飄著脂粉香，閨門上掛著各式繡花的窗簾，你正在刻意的梳妝打扮。接你的豪華馬車催促你快去赴宴，你滿身的珠寶像仙子一般，我雖然對你情有獨鐘，但卻因自己的仕途而煩惱似海。
記得你剛來的時候。是位年輕貌美的佳人，不像如今雙鬢有了青絲。與你到處遊玩，聽歌賞舞，處處嬉遊，生活中色彩繽紛，真是風光無限。現在浪跡歸來，征衫滿塵，鏡中顏老。歡愉的心情也全都失去了。聽著那遠方傳來胡角吹奏的梅花落曲，幽怨悲愴的旋律令人輾轉反側，直到天曉，究竟是在替哪一個人抒發怨恨呢？
創作背景
該詞創作於宋理宗淳祐三年（1243年）。詞人此時四十四歲，居住在蘇州，吳文英的戀人已離他而去，他的處境孤寂，心態悲涼。到了元宵佳節看著眼前的景色，不禁想起了自己的亡姬，為表達對亡姬的思念之情，而寫下這首詞。詞人在文中刻畫了一位歌妓形象，有人直指其為吳文英的蘇姬。
作品鑑賞
文學賞析
全篇緊扣“元夕”二字，回憶蘇州遺妾，對比強烈。對伊人永逝的深沉思念，情見乎辭。
“澹雲”兩句，以景起興，觀察入微，刻畫逼真。“夜寒”三句。夜寒難眠增“新恨”，宜詞人雙眉緊鎖矣。“塵陌”三句，憶從前。“鈿車”三句，借佳人盛裝反襯自己前途之憂。
“猶記”兩句，人事滄桑，如白駒過隙，不禁令人感嘆。“嬉遊”三句，再述當初。“陳跡”六句，敘目前。然而全詞已明白地告訴了讀者，她是在替自己今後的處境而吟怨。正所謂“人老珠黃不值錢”。
此詞藝術特色之一，善用跌宕轉折、照應映襯法表達題旨。如首韻“澹雲”句切詞題“夕”字， “柳絲”句切“元”字；二韻“夜寒”旬承“籠月”句，“春期”承“東風”；三韻承“舊事”，寫往昔與蘇姬之歡樂；四韻承“舊事”與“新恨”寫蘇姬離去之悲。過片五、六、七韻承三韻，又寫昔日與蘇姬之歡樂事；八韻，呼應上片“愁如海”，轉筆寫今姬去己老之悲；九韻，繼寫今之悲。“殘燈夢短”反面映襯“風光無際”，“曉角”悲笛，反襯“舞蔥歌蓓”，“吟怨”反襯“嬉遊”。總之，時空交錯，多處轉折，處處映襯照應，使全詞脈絡井井，渾然一體。
特色之二，善於化用典故，創造新詞。如“柳絲淺色”化用白居易《楊柳枝》：“一樹春風千萬枝，嫩於金色軟於絲。”如“春期新恨”化用裴夷直《楊柳枝》：“隋家不合種楊柳，長遭行人新恨多。”如寫歌舞的色彩繽紛，則將表綠色的“蔥”字與表紅色的“蓓”字嵌入“歌舞”一詞之中，使此詞新穎而色彩鮮麗。如將姬去創造成“鈿車催去急，珠囊袖冷”，此以“鈿車”（金銀華美之車）“珠囊”等代指蘇姬，不僅形象鮮明，而且生動地表現了蘇姬的身份。這正如況周頤所說：“夢窗密處，能無數麗字，一一生動飛舞。”（《蕙風詞話》）
全詞情景交插，抒情、敘事、議論融合一道，刻畫了一位歌妓（有人直指其為吳文英蘇姬）今昔兩種強烈反差的可悲形象，從而間接地抨擊了那個不平等的社會現實。
名家點評
江西省古典文學專業委員會常務理事徐奔：“總觀全詞，秣麗深厚，造語工巧，情景兼列，音韻俱高，極離別傷感之情。”
