基本介紹
- 作品名稱：水調歌頭·春日賦示楊生子掞
- 作者：張惠言
- 創作年代：清代
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作者簡介,
作品原文
水調歌頭·春日賦示楊生子掞
百年復幾許，慷慨一何多！子當為我擊築，我為子高歌。招手海邊鷗鳥，看我胸中雲夢，蒂芥近如何？楚越等閒耳，肝膽有風波。
生平事，天付與，且婆娑。幾人塵外相視，一笑醉顏酡。看到浮雲過了，又恐堂堂歲月，一擲去如梭。勸子且秉燭，為駐好春過。
注釋譯文
詞句注釋
（1）復幾許：又有多少。
（2）慷慨：感慨，感嘆。
（3）一何：多么。
（4）海邊鷗鳥：化用《列子》狎鷗之典。《列子·黃帝篇》：“海上之人有好漚（鷗）鳥者，每旦之海上，從漚鳥游，漚鳥之至者百住而不止。其父曰，‘吾聞漚鳥皆從汝游，汝取來，吾玩之。’明日之海上，漚鳥舞而不下也。”表示人有了機心就不能被信任。
（5）雲夢：古代楚國的大澤。
（6）蒂芥：很小的植物種子，比喻不能忘懷的小事。
（7）近：近前。
（8）如何：怎么樣，有沒有。
（9）楚越：楚國和越國 。喻相距遙遠。《莊子·德充符》：“ 仲尼曰：‘自其異者視之，肝膽楚越也；自其同者視之，萬物皆一也。’”
（10）等閒：尋常，不成問題。
（11）風波：比喻嫌隙、隔閡。
（12）婆娑（pó suō）：逍遙；閒散自得。
（13）酡（tuó）： 飲酒後臉色變紅。
（14）浮云：比喻世間萬事。
（15）堂堂：光明美好。
（16）秉燭：手持燈燭。
（17）為：為的是。
（18）駐：停駐，這裡用作使動，使……停留。
（19）好春：美好的青春。
（20）過：有兩重含義，一是經過、經歷義，謂年輕人正經歷著青春時期。二是流過義，謂美好的青春時光正在不斷流逝。
白話譯文逐句全譯
人生百年才有多少時光啊，面對生命短促自古以來人們的感慨太多太多了。你應當為我擊築伴奏，我會為你放聲高歌。我招手呼喚海邊的鷗鳥，讓它近來看一看我氣吞雲夢的心胸，裡邊到底有沒有芥蒂呢？如果心胸曠達坦蕩，遙遠的楚國和越國也不算有什麼距離；如果斤斤計較利害，緊密相連的肝和膽也會有隔閡。
人的壽命福祿為天之所授，無須刻意追求，應安然處之。世上有幾人能像你我一樣，忘懷塵世得失，心心相印，開懷暢飲，一醉方休。
看到世間萬事倏忽而過，又怕美好的時光白白流逝，像擲出的織布梭一樣一去無回。我勸你夜晚也要點上燈燭讀書，這樣才能把不斷流逝的美好青春留住。
作者簡介
張惠言（1761—1802）清代詞人、散文家。原名一鳴，字皋文，一作皋聞，號茗柯，武進（今江蘇常州）人。嘉慶四年進士，官編修。少為詞賦，深於易學，與惠棟、焦循一同被後世稱為“乾嘉易學三大家”。又嘗輯《詞選》，為常州詞派之開山，著有《茗柯文集》。
