基本介紹
- 作品名稱：水調歌頭·山家釀初熟
- 作者：元好問
- 創作年代：金代
- 作品出處：《遺山樂府》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
水調歌頭
少室玉華谷月夕，與希顏、欽叔飲，醉中賦此。玉華詩老，宋洛陽耆英劉幾伯壽也。劉有二侍妾，名萱草、芳草，吹鐵笛騎牛山間，玉華亭榭遺址在焉。金堂、玉室，嵩山事。石城、瓊壁，少室山三十六峰之名也。
山家釀初熟，取醉不論錢。清溪留飲三日，魚鳥亦欣然。見說玉華詩老，袖有望憂萱草，牛背穩於船。鐵笛久埋沒，雅曲竟誰傳。
坐蒼苔，攲亂石，耿不眠。長松夜半悲嘯，笙鶴下遙天。天上金堂玉室，地下石城瓊壁，別有一山川。把酒問明月，今夕是何年。
注釋譯文
詞句注釋
1.水調歌頭：詞牌名，又名“元會曲”“凱歌”“台城游”等。上下片，九十五字，平韻。
2.少室：少室山，嵩山的西峰。玉華谷：少室山下的玉華山谷，因谷中產玉膏，故名玉華。月夕：陰曆每月十五。
3.希顏：指雷淵，字希顏，一字季默，山西渾源（今山西渾源）人，金代良臣、詩人，官至翰林修撰。欽叔：指李獻能，字欽叔，河中（今山西永濟）人，金代良臣、詩人，金宣宗貞祐三年（1215）進士，授應奉翰林文字。雷淵、李獻能，加上辛敬之是元好問最親密的三個好友。
6.“吹鐵”句：指劉幾齣入騎牛吹鐵笛，萱草和芳草二侍妾，以蘄笛（蘄春竹笛）和之，悠揚的笛聲滿山谷。他出門無既定去處，牛行即行，牛止即止。停下後必飲酒，大醉方回。
7.亭榭：建築在高台上供觀覽娛樂之用的亭閣和房屋。
8.金堂、玉室：用金、玉裝的堂、屋，言其華麗，儼然是神仙居住的所在，泛指遊仙之所。
9.石城、瓊壁：少室山有三十六座山峰，石城、瓊壁是其中的兩峰。
10.山家：山中人家，這裡指嵩山玉華峰下的人家。釀初熟：酒剛釀造出來。
11.見說：聽說。
12.萱草：草名，俗稱黃花菜，故人認為種此草可以忘憂，也叫忘憂草。
14.蒼苔：即青苔。
15.攲（yǐ）亂石：依靠在石頭上。攲：通“倚”，斜靠著。
16.耿：形容詞人心中有事。
