劉克強編著的這本《水滸傳翻譯大辭典》以《水滸傳》四個英語全譯本為對象，在一本四譯漢英句對齊平行語料庫的基礎上，運用雙語詞典學、計算語言學、語料庫語言學及語料庫詞典學的方法編撰而成。
基本介紹
- 書名：水滸傳翻譯大辭典
- 出版社：中央編譯出版社
- 頁數：829頁
- 開本：16
- 作者：劉克強
- 出版日期：2014年9月1日
- 語種：簡體中文
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
基本介紹
內容簡介
劉克強編著的這本《水滸傳翻譯大辭典》是系統、方便、實用的《水滸傳》翻譯工具。整部辭典收錄詞2781條，分成29個部分：兵器、稱謂、地理、動物、服飾、建築、交通、節日、軍事、禮儀、詈言、人事、商貿、歲時、天文、文書、武術、物品、習俗、習語、星宿綽號、刑律、醫藥、飲食、隱語、娛樂、職官、宗法、宗教。這29個部分基本能夠涵蓋《水滸傳》所有的詞語，從而可廣泛、深入地了解《水滸傳》翻譯。
作者簡介
劉克強，男，陝西戶縣人，文學博士(翻譯方向)。紅河學院語料庫語言學研究中心主任，外國語學院副教授，碩士生導師。曾主持完成國家社科基金項目子項目一項，雲南省教育廳項目一項，發表論文三十餘篇，出版專著一部。
圖書目錄
（一）兵器
（二）稱謂
（三）地理
（四）動物
（五）服飾
（六）建築
（七）交通
（八）節日
（九）軍事
（十）禮儀
（十一）詈言
（十二）人事
（十三）商貿
（十四）歲時
（十五）天文
（十六）文書
（十七）武術
（十八）物品
（十九）習俗
（二十）習語
（二十一）星宿綽號
（二十二）刑律
（二十三）醫藥
（二十四）飲食
（二十五）隱語
（二十六）娛樂
（二十七）職官
（二十八）宗法
（二十九）宗教
（二）稱謂
（三）地理
（四）動物
（五）服飾
（六）建築
（七）交通
（八）節日
（九）軍事
（十）禮儀
（十一）詈言
（十二）人事
（十三）商貿
（十四）歲時
（十五）天文
（十六）文書
（十七）武術
（十八）物品
（十九）習俗
（二十）習語
（二十一）星宿綽號
（二十二）刑律
（二十三）醫藥
（二十四）飲食
（二十五）隱語
（二十六）娛樂
（二十七）職官
（二十八）宗法
（二十九）宗教
