基本介紹
作品概況,作品原文,作品注釋,作品譯文,作品賞析,作者簡介,
作品概況
【作者】楊朝英
【年代】元朝
【曲牌】水仙子
“雪晴天地一冰壺”詩意畫作品原文
雪晴天地一冰壺，竟往西湖探老逋①。
騎驢踏雪溪橋路。
對酒看花笑，無錢當劍沽，醉倒在西湖④。
作品注釋
②王維：唐代大詩人。
③提壺：倒酒。
④當劍：把佩劍典當掉。
作品譯文
這雪晴後的西湖真像是天地之間的一個大冰壺啊，我竟有幸可以往西湖去探尋那個老逋（這老逋此時定定是更以他的“梅妻鶴子”為傲吧，我是否也可以如他一樣讓自己隱沒在這冰壺之中呢？），我騎著毛驢，踏著雪，走在這溪橋路上，我不由笑那王維所作的《雪中騎驢圖》境界差得遠呢！
對梅花揀揀擇擇，揀幾處好梅景，對著梅花提起壺來飲我的酒，對著壺中酒，看著眼前的梅花，不知我在笑，還是梅花笑了，這酒當然飲得，倘若無錢飲酒，自然可以把寶劍當了再換了酒來，盡可醉倒在這西湖。（詩無達詁，所謂譯文，只是疏通詩句之意，寫寫譯者心中對這首詩的理解罷了。好一場西湖探梅，不知詩者所談到底為雪還是為梅，怎能不想起那愛梅成痴的詩人的詩句“梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。）”
作品賞析
湖山雪霽，皎潔晶瑩，猶如玲瓏剔透之冰壺，在此清寒之境探尋梅花，可謂清雅之至。而探梅目的，又在尋求林逋詩意和王維畫境的同時，流露出作者追攀古人高遠超脫的風雅。“對酒”三句，復以不負好景的豪興，抒寫了與唐代詩人李白“五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒”相似的情懷，表現出鮮明的個性特點。
