毛光夷

外星科技漢化吞食天地（三國志英傑傳）時，誤把“孟公威”漢化成“毛光夷”，引得吞粉們的討論。

基本介紹

• 中文名：毛光夷
• 外文名：Mao Guang yi
• 出處：三國志英傑傳
• 原型：孟公威
• 出場任務：送給劉備軍信

人物來源

在90年代，外星科技有限公司在漢化日本RPG遊戲《吞食天地1》時，誤把歷史人物孟公威漢化成“毛光夷”，經查史書無此人記載，國內攻略常常也寫作"毛光夷"，實際上是錯誤的。

錯誤原因

毛光夷的日文是 モウコウイ，孟公威的日文同樣也是 モウコウイ，因此 我只能說 孩子日語進步了，但是三國還是TMD沒看...

人物原型

孟建，字公威，汝南郡人，和諸葛亮是好友，曾和諸葛亮、徐庶、石韜四人一起遊歷。諸葛亮後出祁山，在答司馬懿書中，曾托使杜襲宣意於孟建。

諸葛亮在荊州，於建安初年，與潁川石廣元（名韜）、徐元直（名庶）、汝南孟公威等一同遊學，孟、石、徐三人求學皆務要精熟，只有諸葛亮能觀其大略。每至晨夜閒時，常共抱膝長嘯，諸葛亮謂三人道：「卿等三人的仕進，官位可至刺史、郡守。」三人反問諸葛亮能至何位，他只笑而不言。後孟建思鄉里，意欲北歸，諸葛亮道：「中國甚多士大夫，要四方遨遊，又何必歸故鄉呢！」

出場任務

給劉備軍“信”，以見到水鏡先生。

陳倉中間帳篷內，對話得到毛光夷的介紹信。拿著信來到水鏡家，得到秘密，得伏龍鳳雛者得天下。

外星科技遊戲公司