基本介紹
《華陽國志》段翳傳,《後漢書》方士列傳,
《華陽國志》段翳傳
元章玄泊，韜光匿輝。
段翳，字元章，新都人也。明經術，妙占未來。常告大渡津吏曰：“某日，當有諸生二人，荷擔，問翳舍處者，幸為告之。”後竟如其言。又有人從冀州來學，積年，自以精究翳術，辭去。翳為筒，作膏，封頭與之。告曰：“有急，發之。”至葭萌，爭津，吏撾從者頭破，生髮筒。筒中有書曰：“到葭萌，爭津，破頭，以膏裹之。”生乃喟然知不及翳，還更精學。翳常隱匿不使人知。門人皆號夫子。
譯文：段翳字元章，新都人。他通曉經術，能夠預知未來。他曾對看守大渡津（在今金堂縣城所在的趙鎮）的小吏說：“某天會有幾個學生挑著東西來問我的住處，請你為我告訴他們我的住處所在。”後來果然和他說的一樣，的確有人來問路。又有人從冀州來向他求學，學了幾年，自以為已經把段翳的本事都學得很精通了，於是告辭離去。段翳寫了個字條放在竹筒里，然後封了起來，交給他，對他說：“情況緊急的時候打開它看。”他走到葭萌（今廣元）時搶著渡河，守渡口的小吏用鞭子打他的隨從，他們這才打開竹筒，取出裡面的字條，上面寫著：“你們走到葭萌時，會和人搶路被打破頭，用藥膏把傷口包好。”這個學生才感嘆自己的本領還遠遠不如段翳，於是回來重新跟段翳認真學習。段翳經常隱藏起來不讓人知道自己的行蹤。他的學生都稱他為夫子。
