歸化種

歸化種是指入侵時間較長，且已經融入本地動植物區系當中、參與當地生態過程且不再產生爆發性生態災難的物種。

基本介紹

• 中文名：歸化種

區別

在一個時期被看作是異化的譯文在另外一個歷史時期可能被看作是歸化的譯文，脫離特定的歷史文化背景而孤立地談論歸化與異化，其結論往往是靠不住的。筆者還從出發點的不同、涉及範圍的差異等不同角度對這一組概念與另一組概念——直譯、意譯進行了區分。通過實例證明這兩組概念各自的意義，不能簡單地在歸化與意譯、異化與直譯之間劃等號。最後，筆者從文化交流的角度出發主張在文學作品的翻譯過程中適度使用異化的翻譯策略

代表植物

菱葉莧

葉莧(AmaranthusstandleyanusParodiexCovas)，該種原產阿根廷，近來成為北京地區一種歸化雜草。

鋪地藜

中國藜屬一新歸化種——鋪地藜（ChenopodiumpumilioR．Br．）

馬齒莧

華南地區玄參科兩新歸化種黃花過長沙舅Mecardoniaprocumbens（Mill.）Small和圓葉母草Linderniarotundifolia（Linn.）Alston。另補充描述在玄參科假馬齒莧中發現退化雄蕊。