基本介紹
- 中文名：歡迎來北方Ⅱ
- 外文名：La ch'tite famille
- 其它譯名：東北一家人、歡迎來北方2
- 製片地區：法國
- 導演：丹尼·伯恩
- 編劇：丹尼·伯恩、Sarah Kaminsky
- 類型：喜劇
- 主演：丹尼·伯恩，皮埃爾·里夏爾，洛朗斯·阿爾內，麗娜·雷諾
- 片長：107分鐘
- 上映時間：2018年2月28日（法國），2019年5月10日（中國大陸）
- 對白語言：法語
- 色彩：彩色
劇情簡介,演職員表,演員表,職員表,角色介紹,幕後花絮,幕後製作,製作發行,影片評價,
劇情簡介
巴黎炙手可熱的設計師瓦倫汀，出生於法國北方小鎮，當年是開著父親為他組裝的汽車來到巴黎的。為了成就事業，為了進入更高階層不斷向上攀爬，他不得不去迎合巴黎階級圈層的氛圍，羞於承認自己是法國北部廢金屬加工工人的兒子，而是把自己包裝成了“孤兒”。結果，他的母親來到巴黎，真相敗露，他又因一系列巧合導致失憶而鄉音復發。經歷了一段蘊含溫暖和感動的尋找初心之旅，瓦倫汀才真正意識到什麼是自己最應該珍惜的人和事。
演職員表
演員表
| 角色 | 演員 | 配音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 瓦倫汀 | 丹尼·伯恩 | 張欣 | ---- |
| 蘇珊娜 | 麗娜·雷諾 | 曹雷 | 瓦倫汀的母親 |
| 康斯坦斯·勃蘭特 | 洛朗斯·阿爾內 | 周帥 | ---- |
| 雅克·杜昆恩 | 皮埃爾·里夏爾 | 程玉珠 | ---- |
| 洛魯特 | 瓦萊麗·博納東 | 張琦 | ---- |
| 古斯塔夫 | Guy Lecluyse | 劉風 | ---- |
| 亞歷山大 | 弗朗西斯·貝爾蘭德 | 王肖兵 | 康斯坦斯的父親 |
| 布里特妮 | Juliane Lepoureau | ---- | ---- |
| 正音科醫生 | Stéphane Pezerat | ---- | ---- |
| 羅森博格教授 | Aladin Reibel | ---- | ---- |
| 狗仔隊 | Thomas Van Den Bergh | ---- | ---- |
| 費爾南多·阿爾瓦雷斯 | Dan Cohen | ---- | ---- |
| 凱特·菲舍爾 | 朱迪·比徹 | ---- | ---- |
| 德克萊夫人 | Antonia de Rendinger | ---- | ---- |
| 阿伏卡特·亞歷山大 | Ludovic Pinette | ---- | ---- |
| 奧爾加 | Ludmila Mikhailova | ---- | ---- |
| 助理 | Slimane Majdi | ---- | ---- |
| 助理 | Clémence Beauxis | ---- | ---- |
| 男爵夫人 | Silvie Laguna | ---- | ---- |
| 助理 | Yan Tual | ---- | ---- |
| 文化部長 | Claudia Tagbo | ---- | ---- |
| 東京來的記者 | Nathalie Blanc | ---- | ---- |
| 收銀員 | Pierre Buf | ---- | ---- |
| 會計 | Jean-Pascal Abribat | ---- | ---- |
| 收銀員 | Gaetano Laury | ---- | ---- |
| 畫廊老闆 | Karina Beuthe | ---- | ---- |
| 瓦西里 | Nicolas White | ---- | ---- |
| 雷加教授 | Vincent Primault | ---- | ---- |
| 托尼 | Jeanfi Janssens | ---- | ---- |
| 貴賓 | Hugues Boucher | ---- | ---- |
| 貴婦 | Françoise Thuries | ---- | ---- |
| 貴婦 | Véronique Gallet | ---- | ---- |
| 來賓 | Jean-Noël Martin | ---- | ---- |
| 來賓 | Patrick Brossard | ---- | ---- |
| 雇員 | Julie Schotsmans | ---- | ---- |
| 凱德·麥拉德 | 凱德·麥拉德 | ---- | ---- |
| Julia Vignali | Julia Vignali | ---- | ---- |
| Arthur | Arthur | ---- | ---- |
| Steve Chaouate | Steve Chaouate | ---- | ---- |
| Pascal Obispo | Pascal Obispo | ---- | ---- |
| Claire Chazal | Claire Chazal | ---- | ---- |
| 來賓 | Oleg Eyben | ---- | ---- |
| 來賓 | Amélina Limousin | ---- | ---- |
| 雇員 | Sandy Lobry | ---- | ---- |
職員表
| 製作人 | 導演 | 副導演（助理） | 編劇 | 攝影 | 配樂 | 剪輯 | 選角導演 | 配音導演 | 藝術指導 | 美術設計 | 造型設計 | 服裝設計 | 視覺特效 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 丹尼·伯恩 Eric Hubert | 丹尼·伯恩 | Aurélien Chevalarias Isabelle Desalos Julien Espiaut Alain Olivieri Perle Tharinger | 丹尼·伯恩 Sarah Kaminsky | Denis Rouden | Maxime Desprez Michael Tordjman | Codaccioni Elodie | Mathilde Snodgrass | 程玉珠 | Hervé Gallet | Stéphanie Bertrand | Agathe Angeli Mathieu Capmarty Diane Jaurey Suzel Jouguet Alexis Kinebanyan | Laetitia Bouix | Aurelie Lajoux Jeremie Leroux |
聲音部門 | Hortense Bailly、Lucien Balibar、Guillaume Bouchateau、Damien Lazzerini、Margot Saada、Clémence Stoloff、Stéphane Vizet |
演職員表參考資料
角色演員介紹
瓦倫汀演員：丹尼·伯恩著名設計師。他出生於法國北方小鎮，為了理想離開了家鄉，開始了自己的“北漂”生活，為了在巴黎這個大都市中成就一番事業，不得不去迎合巴黎階級圈層的氛圍，把自己包裝成了“孤兒”。
蘇珊娜演員：麗娜·雷諾瓦倫汀的母親，儘管瓦倫汀多年不回家，但她從不懷疑兒子對家裡的感情，從雜誌報導里關注著兒子的一切。她希望80歲的生日能和孩子們一起度過，因而不顧丈夫的阻撓，不遠千里來到巴黎。結果發現瓦倫汀生活在謊言之中，感到非常失望。即便如此，當瓦倫汀發生意外時，她依然選擇守護在兒子身旁。
康斯坦斯·勃蘭特演員：洛朗斯·阿爾內瓦倫汀的妻子，巴黎人。是一位才華出眾的設計師，與瓦倫汀共同創業。她深愛著丈夫，就算他失憶後不認得自己，她還是千方百計想喚起丈夫的記憶。因失憶後瓦倫汀滿口鄉音，為了能與他交流，她專門向下屬學習北方方言。
古斯塔夫演員：Guy Lecluyse瓦倫汀的哥哥，因為經濟上碰到大麻煩，需要向瓦倫汀借錢，所以對母親編造了瓦倫汀要在巴黎為她祝壽的謊言。瓦倫汀失憶後無意中揭穿了少年時與嫂子相戀的秘密，這讓他非常生氣。
角色演員介紹參考資料
幕後花絮
- 丹尼·伯恩設計了片中的大部分家具，比如三條腿的椅子。
- 丹尼·伯恩是皮埃爾·里夏爾的冬粉，能請到里夏爾扮演瓦爾丁的父親，讓伯恩非常激動。
- 片中的浴室場景是在向法國導演雅克·塔蒂致敬。
- 在中國上映的版本中，字幕直接翻譯成了東北方言。
幕後製作
丹尼·伯恩在2010年左右開始構思該片的第一稿。他想做一部關於兒子與母親的家庭關係的電影，故事的靈感來自於他的母親。但因為覺得為時尚早，所以當時他將劇本擱置起來。2014年，他寫了第二稿，但仍覺不滿意，時機還不成熟。直到2017年，他產生了一些過去沒有的想法，終於決定將這部影片投入製作。
製作發行
宣傳活動
2019年4月18日，該片宣布登入中國，定檔5月10日。4月25日，片方發布“歸鄉”版海報。4月26日，片方發布了一組來自中國各行各業的“北漂英雄”海報，公司白領、企業高管、設計師、快遞員、滴滴司機、外賣小哥、保全、北漂演員、大學生等等“北漂”一族，面對鏡頭，直抒內心世界。
製作發行方
| 製作公司 | 1.TF1 Films Productions （法國）2.百代電影公司 （法國） 3.TF1 （法國） 4.Le Tax Shelter du Gouvernement Fédéral de Belgique 5.Les Productions du Ch'timi 6.Taxshelter. be 7.Ciné 8.Shelter Prod 9.Région Hauts-de-France 10.OCS 11.26 DB Productions 12.Pictanovo |
|---|---|
| 發行公司 | 1.百代電影公司（法國）2.Concorde Filmverleih GmbH （德國） 3.Concorde Home Entertainment（德國） 4.Filmladen （奧地利） 5.Paradiso Entertainment（荷蘭） 6.Feelgood Entertainment （希臘） 7.Pris Audiovisuais （葡萄牙） |
上映情況
| 上映國家 | 上映日期 |
|---|---|
法國 | 2018年1月13日（科爾馬/埃皮納勒首映） |
法國 | 2018年1月26日（蒙彼利埃首映） |
法國 | 2018年2月10日（布爾日首映） |
法國 | 2018年2月23日（限定放映） |
法國 | 2018年2月28日 |
德國 | 2018年3月22日 |
西班牙 | 2018年4月20日（BCN電影節） |
克羅地亞 | 2018年5月10日 |
西班牙 | 2018年5月11日 |
俄羅斯 | 2018年5月31日 |
羅馬尼亞 | 2018年6月1日 |
匈牙利 | 2018年6月14日 |
挪威 | 2018年6月15日 |
荷蘭 | 2018年7月26日 |
希臘 | 2018年8月2日 |
波蘭 | 2018年8月10日 |
葡萄牙 | 2018年8月23日 |
以色列 | 2018年12月6日 |
中國 | 2019年5月10日 |
影片評價
該片延續了《歡迎來北方》的那些地域和語言的笑料，在俗套在尋找溫情，在尷尬中諷刺虛偽。影片的核心是身份的錯位：失憶的設計師被打回原型，在外省來的窮親戚和巴黎上流社會之間笨拙衝撞。但這些也只是法國人電影裡的自嘲，北方人可以用粗魯和窮僻來嘲諷巴黎人的華而不實，畢竟他們再有口音，再怎么被嘲笑，也還是地道法國人，不是那些外來移民。（《環球銀幕》評）
該片的故事很有趣，但過度使用“北方佬”概念有點讓人厭煩。在情節上，很容易看出電影會朝什麼方向發展，直到最後一幕，影片向觀眾強調了太多次“接受一個人的根”的想法。瓦倫汀、康斯坦斯之間的浪漫場面讓人既尷尬又有點緊張，特別是後者的行為難以估計，她時而表現得無法忍受瓦倫汀，而下一個場景中她又奇怪地同情他。最後她擁抱了內心是個“北方佬”的瓦倫汀，很明顯影片要傳達的是真愛不會受阻於荒謬的口音。伯恩儘可能多地運用了他的風格，確實也引發了不少貨真價實的笑聲，但是影片在中間部分之後就失去了動力。該片應該能得到法國觀眾的喜愛，畢竟他們喜歡這種歡樂又顯示地區差異的喜劇，而在海外發行時，也許以法語區域為佳，因為許多方言笑話必須翻譯。（《好萊塢報導者》評）
