歐忒耳佩（古希臘語：Εὐτέρπη）希臘神話中司抒情詩的繆斯。她的名字來自希臘語詞根Εὐ（“好”）和τέρπ-εω（“使高興”），合起來就是“令人快樂”的意思。
原版本為「エウテルペ」，於第1、5、18話使用，收錄於單曲專輯《Departures～あなたにおくるアイの歌～》，於2011年11月30日由Aniplex發行。
另有版本「エウテルペ 〜Silence〜」，於第2、13、21話使用，長度僅1:32，歌詞僅有原版的第一段。收錄於《罪惡王冠》特典CD《Theme Songs Collection》。
基本介紹
- 中文名稱：歐忒耳佩
- 外文名稱：エウテルペ
- 所屬專輯：Departures
- 歌曲時長：03:48
- 發行時間：2011-11-30
- 歌曲原唱：egoist(chelly)
- 填詞：ryo(supercell)
- 編曲：ryo(supercell)
- 音樂風格：悽美
- 歌曲語言：日語
- 作曲：ryo(supercell)
歌曲歌詞
エウテルペ
咲いた野の花よ
【盛開荒野的花朵啊】
sa i ta no no ha na yo
ああ どうか 教えておくれ
【能不能請你告訴我】
aa dou ka o shi e te o ku re
人は何故 傷つけあって 爭うのでしょう
【為什麼人們總是彼此傷害 彼此鬥爭？】
hi to wa na ze ki zu tsu ke a te a ra so u no de syou
リんと咲く花よ
【凜然綻放的花朵啊】
ri n to sa ku ha na yo
そこから何が見える
【你眼中看到了什麼？】
so ko ka ra na ni ga mi e ru
人は何故 許しあうことできないのでしょう
【為什麼人們總是難以做到互相諒解呢】
hi to wa na ze yu ru shi a u ko to de ki na i no de syou
雨が過ぎて夏は 青を移した
【當雨水隨夏天離去 藍天失去蹤跡】
a me ga su gi te na tsu wa a o wo u tsu shi ta
一つになって
【只剩你孤單的身影】
hi to tsu ni na (a~) te
小さく揺れた私の前で
【懷著微微蕩漾的心 來到我的面前】
chi i sa ku yu re ta wa ta shi no ma e de
何も言わずに
【你卻始終不發一言】
na ni mo i wa zu ni
枯れてゆくともに
【看著同伴漸漸枯萎】
ka re te yu ku to mo ni
お前は何を思う
【你心中又有何感受】
o ma e wa na ni wo o mo u
言葉を持たぬ その葉でなんと
【你竟用無法傳遞話語的葉】
ko to ba wo mo ta nu so no ha de na n to
愛を伝える
【表達著你的愛】
a i wo tsu ta e ru
夏の陽は陰って 風が靡いた
【當夏日蒙上了陰霾 風兒微微拂過】
na tsu no hi wa ka ge te ka ze ga na bi i ta
二つ重なって
【我們的身影彼此重合】
fu ta tsu ka sa na te
生きた證を 私は歌おう
【曾活在世上的證據 我願永恆歌唱】
i ki ta a ka shi wo wa ta shi wa u ta o u
名もなき者のため
【為世間無名的生命】
na mo na ki mo no no ta me
【盛開荒野的花朵啊】
sa i ta no no ha na yo
ああ どうか 教えておくれ
【能不能請你告訴我】
aa dou ka o shi e te o ku re
人は何故 傷つけあって 爭うのでしょう
【為什麼人們總是彼此傷害 彼此鬥爭？】
hi to wa na ze ki zu tsu ke a te a ra so u no de syou
リんと咲く花よ
【凜然綻放的花朵啊】
ri n to sa ku ha na yo
そこから何が見える
【你眼中看到了什麼？】
so ko ka ra na ni ga mi e ru
人は何故 許しあうことできないのでしょう
【為什麼人們總是難以做到互相諒解呢】
hi to wa na ze yu ru shi a u ko to de ki na i no de syou
雨が過ぎて夏は 青を移した
【當雨水隨夏天離去 藍天失去蹤跡】
a me ga su gi te na tsu wa a o wo u tsu shi ta
一つになって
【只剩你孤單的身影】
hi to tsu ni na (a~) te
小さく揺れた私の前で
【懷著微微蕩漾的心 來到我的面前】
chi i sa ku yu re ta wa ta shi no ma e de
何も言わずに
【你卻始終不發一言】
na ni mo i wa zu ni
枯れてゆくともに
【看著同伴漸漸枯萎】
ka re te yu ku to mo ni
お前は何を思う
【你心中又有何感受】
o ma e wa na ni wo o mo u
言葉を持たぬ その葉でなんと
【你竟用無法傳遞話語的葉】
ko to ba wo mo ta nu so no ha de na n to
愛を伝える
【表達著你的愛】
a i wo tsu ta e ru
夏の陽は陰って 風が靡いた
【當夏日蒙上了陰霾 風兒微微拂過】
na tsu no hi wa ka ge te ka ze ga na bi i ta
二つ重なって
【我們的身影彼此重合】
fu ta tsu ka sa na te
生きた證を 私は歌おう
【曾活在世上的證據 我願永恆歌唱】
i ki ta a ka shi wo wa ta shi wa u ta o u
名もなき者のため
【為世間無名的生命】
na mo na ki mo no no ta me
エウテルペ～Silence～
咲いた野の花よ
【盛開荒野的花朵啊】
sa i ta no no ha na yo
ああ どうか 教えておくれ
【能不能請你告訴我】
aa dou ka o shi e te o ku re
人は何故 傷つけあって 爭うのでしょう
【為什麼人們總是彼此傷害 彼此鬥爭？】
hi to wa na ze ki zu tsu ke a te a ra so u no de syou
【盛開荒野的花朵啊】
sa i ta no no ha na yo
ああ どうか 教えておくれ
【能不能請你告訴我】
aa dou ka o shi e te o ku re
人は何故 傷つけあって 爭うのでしょう
【為什麼人們總是彼此傷害 彼此鬥爭？】
hi to wa na ze ki zu tsu ke a te a ra so u no de syou
