《歐・亨利短篇小說選》是譯林出版社出版的圖書，作者是[美]歐·亨利。
基本介紹
- 中文名：歐・亨利短篇小說選
- 作者：[美]歐·亨利
- 出版社：譯林出版社
- 出版時間：1998年5月1日
- 頁數：335 頁
- 定價：16.00 元
- 裝幀：精裝
- ISBN：9787805677903
- 叢書：譯林世界文學名著·古典系列
內容簡介
本選集選擇了四十二篇，其中有些篇目既屬歐·亨利的名作，自不免與已有的譯本相同。譯者所追求的目標在於緊扣原文，儘量保持原作的語言形象，如魯迅先生所教導的，“一當然力求其易懂”，一則保存著原作的丰姿”，不一味追求“漢化”，而力求“漢化”與“洋化”的和諧。但歐·亨利出語幽默，常用俚語，有時還運用諧音和雙關之類修辭手法，往往造成翻譯上的困難，要充分保持原作的韻味，實令譯者捉襟見肘。 歐·亨利（1862－ 1910），原名威廉·兩德尼·波特，美國最著名的短篇小說家之一，曾被譽為曼哈頓桂冠散文作家和美國現代短篇小說之父。 他的一生極富傳奇。他當過藥房學徒、牧牛人、辦事員、新聞記者、銀行出納員。1898年他被指控挪用銀行公款，判刑入獄5午。服刑期間他囚表現良好，在監獄醫務主任藥劑師，同時也開始了他的創作牛涯。1901年提前獲釋，他遷居紐約，專門從事寫作。 歐·亨利一生寫了270多篇短篇小說，這些作品以“含淚微笑”的風格被譽為“美國生活的幽默百6全書”。他的作品有個突出的藝術特點——結局往往出人意料，其中《最後一片葉》、《警察與讚美詩》、《麥琪的禮物》、《帶家具出租的房子》等作品，被譽為世界優秀短篇小說的代表作。
