基本介紹
- 作品名稱：次韻幾復和答所寄
- 創作年代：宋代
- 作品體裁：七言律詩
- 作者：黃庭堅
- 作品出處：《山谷集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
次韻幾復⑴和答所寄
海南海北⑵夢不到，會合乃非人力能。
地褊⑶未堪長袖舞⑷，夜寒空對短檠燈⑸。
相看鬢髮時窺鏡，曾共詩書更曲肱⑹。
作個⑺生涯終未是⑻，故山⑼松長到天藤。
注釋譯文
詞句注釋
⑴幾復：黃介，字幾復，南昌人，與山谷少年交遊。
⑵海南海北：指兩人相隔千山萬水，各在天南海北。
⑶地褊（biǎn）：地處偏遠。
⑷未堪長袖舞：不能夠施展長袖之舞，指不能施展本領。
⑸短檠（qíng）燈：《漢書》應劭註記定王為景帝歌舞稱壽，“定王但張袖，小舉手，左右笑其拙。上怪問之，對曰：‘臣國小地狹，不足迴旋。’”在古人心中，短檠燈是書生苦讀的象徵。
⑹曲肱（gōng）：彎曲手臂而枕，比喻清貧。《論語》載孔子說：“飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。”
⑺作個：這個。
⑻終未是：終究不是長久之計。
⑼故山：故鄉的山峰。
白話譯文
你我曾各自處在天南海北，就連夢中也難以會面，但如今卻在京城相會，這是天意，非人力能夠達到。
你一直處於偏遠的小縣，不能夠發揮你的真本領，只能在寒夜之中面對孤燈，讀書嘆息。
你我相對窺鏡，各自已經頭添白髮，回想當日你我雖然清貧，但曲肱飲水，相互談論詩書，其樂無窮。
你我這久沉下僚的生涯終究不是長久之計，想那故鄉的山上，老松挺立，那藤蘿攀附其上，直至天際。
創作背景
黃庭堅與黃幾復是同鄉同窗，又是同科出身的好友。元豐八年（1085年），黃庭堅在山東德州德平鎮工作，黃幾復在廣東四會任縣令，多年不見，黃庭堅便寫了傳誦千古的《寄黃幾復》，黃幾復回和了他的詩。過了兩年，即元祐二年（1087年），黃庭堅再依前詩韻腳和了一首，即這首詩。
作品鑑賞
整體賞析
這首詩首聯寫兩個人天南海北，相隔萬水千山，鴻雁都捎不到信，就連夢中也難會面，可是現在卻會面了，而且是在汴京相會。詩人想到了唐朝經歷貶謫之後在東都邂逅相逢的韓愈與李礎，“離十三年，幸而集處得燕，而舉一觴相屬，此天也，非人力也”就化成了這第二句詩。這一聯用了拗體，挺拔而起，筆力極強；而且化用典故，語如己出；很能體現黃詩特色。
順著這個情緒寫下去，詩人自然想到朋友嶺南十年的艱辛與清苦。黃幾復有才有識，“孝友忠信”，“胸次隗磊”，處事多“便民”。但卻一直在偏僻的嶺南小縣任地方官，未得一展長才。縱使長袖善舞，在褊狹之地也不能施展本領，只得寒夜孤燈，空自嘆息了。在古人心中，短檠燈是書生苦讀的象徵，所以韓愈有《短燈檠歌》描寫書生“兩目眵昏頭雪白”的形象。這兩句也是妙用典故，自然恰當。
第五句又轉到相會之時。兩人相對，往事湧上心頭。詩人意謂：當日二人雖然清貧，但是朝夕相處，曲肱飲水，切磋詩書，自有樂趣。而今相對窺鏡，各添白髮。歲月如流，更見此會之難得。想到這裡，自然引起思鄉之情。於是詩人希望這久沉下僚的生涯早日結束。“個”猶“這”，“個生涯”即“這生涯”。《黃幾復墓志銘》云：“改宣德郎，知永新縣。”幾復依然是飄泊南北，而自己也是浪跡他鄉。如此生涯，終不是長久之計。於是想到了故鄉：古松挺立山顛，直聳天際，老藤盤繞於上。嚮往之情溢於言表。雖不說歸隱，而歸隱之情自見。詩寫到此，雖戛然而止，卻饒有餘韻。
這首詩結句好，發句也好。全詩以情為氣脈，忽今忽昔，或開或合，亦樂亦苦，有揚有抑，皆由詩人感情起伏而定，顯得深沉而蒼勁。
