魏將樂羊攻中山，其子執在城中，城中縣其子以示樂羊。樂羊曰：“君臣之義，不得以子為私。”攻之愈急。中山因烹其子而遺之鼎羹與其首，樂羊循而泣之曰：“是吾子已”。為使者跪而啜三杯。使者歸報中山曰：“是伏約死節者也。不可忍也。”遂降之。
基本介紹
- 中文名：樂羊啜子羹
- 樂羊：魏將。安樂氏之庶子
- 中山：戰國時一小國名
- 執在城中：被拘留在中山的城中
內容,註解,今譯,釋義,
內容
樂羊曰：“君臣之義，不得以子為私。”攻之愈急。中山因烹其子而遺之鼎羹與其首，樂羊循而泣之曰：“是吾子已”。為使者跪而啜三杯。使者歸報中山曰：“是伏約死節者也。不可忍也。”遂降之。
註解
① 樂羊：魏將。安樂氏之庶子。
② 中山：戰國時一小國名。
③ 執在城中：在中山國任職，做將領
④ 縣：通“懸”。
⑤ 烹：煮。烹其子：煮了他的兒子。
⑥ 遺（胃）：送給。鼎（頂）：古時做飯的器具，三條腿，上有兩個耳子。羹（庚）：湯，調味並雜以菜肉的湯。
⑦ 循：摩，撫摩。
⑧ 已：語末助詞，表示斷定的語氣。
⑨ 啜（輟）：喝。
⑩ 伏約：伏：通“服”。伏約，即服從，堅守國家的約法，死節：為堅守節義而死。
忍：強行改變意志。
⑾ 是：這
今譯
魏國的將領樂羊進攻中山。（當時）他的兒子被拘留在城裡，城裡就懸起他的兒子向樂羊示意（表示再攻就處死），樂羊說：“君臣的大義，不能因為兒子的安危而循私情。”所以進攻更為激烈。因此一山就烹了他的兒子，把鼎里的羹湯和人頭給樂羊送去。樂羊摩撫著（兒子的頭）而流淚說：“這的確是我的兒子！”於是當著使者的面，就跪著喝了三杯。使者回去報告中山（王）說：“樂羊是個堅守法度，寧死也不改變臣節的人哪！不能夠使他變節啊！”於是中山就投降了。
釋義
愛兒子，是人之常情，但樂羊為了國家的利益，卻能置兒子的生死於不顧。他能為了國家而堅守臣節，不循私情。當然，他也不是沒有父子之情的，所以他摩撫著兒子的頭，含淚喝了三杯。
樂羊和羊斟，是正反兩個典型，羊斟把一碗羊肉看得比國家還重要：而樂羊竟能為了國家，犧牲兒子。
