楚子蔡侯次於厥貉

有人質問文之無畏說：“國君是不能侮辱的。”文之無畏說：“擔當官職就要按職務做事，管什麼誰的地位高呢？《詩經》說：‘剛硬的東西不吐出來，柔軟的東西吃不下去。’‘不要放縱詭詐欺哄的行為，用來警戒那些沒有準則的行為。’這都是說的不要躲避強者。我敢怕死而放棄自己的職守嗎？”

基本介紹

• 作品名稱：楚子蔡侯次於厥貉
• 作品出處：《左傳》
• 文學體裁：歷史散文
• 孟諸：古代湖澤，在宋國境內

基本信息

作品名：楚子蔡侯次於厥貉

出處：《左傳》

體裁：歷史散文

原文

陳侯、鄭伯會楚子於息。冬，遂及蔡侯次於厥貉①，將以伐宋。

宋華御事曰：“楚欲弱我也，先為之弱乎？何必使誘我？我實不能，民何罪？”乃逆楚子，勞且聽命。遂道以田孟諸②。宋公為右盂，鄭伯為左盂。期思公復遂為右司馬③，子朱及文之無畏為左司馬，命夙駕載燧。宋公違命，無畏抶其仆以徇④。

或謂予舟曰：“國君不可戮也。”子舟曰：“當官而行，何強之有？《詩》曰：‘剛亦不吐，柔亦不茹⑤。’‘毋縱詭隨⑥，以謹罔極⑦。’是亦非辟強也。敢愛死以亂官乎？”

注釋

①厥貉：宋國邊地，當在今河南項城縣境內。

②孟諸：古代湖澤，在宋國境內。

③期思：楚國縣邑，在今河南固始西北。

④抶（chì）：笞打，鞭打。

⑤茹：吃，吞。這裡二句引自《詩經·大雅·烝民》。次序顛倒。

⑥詭隨：詭詐欺騙。

⑦極：標準。罔極，放蕩胡來。這裡二句引自《詩經·大雅·民勞》。

譯文

陳共公、鄭穆公與楚穆王在息地相會。（魯文公十年）冬天，三位又同蔡莊公停留在厥貉，準備進攻宋國。

宋國大夫華御事說：“楚國要削弱我們，我們是否先就讓他看得軟弱些？何必讓他來誘逼我們？我們這些當官的實在無能，可咱們的老百姓有什麼罪呢？”於是就把楚穆王迎到國內，慰勞他並且聽從他的指令。引導楚穆王等到孟諸澤中去遊獵。宋昭公在右面的圓形獵陣上，鄭穆公在左面的圓形獵陣上。楚國期思公復遂擔任右司馬，楚國的子朱和文之無畏為左司馬。命令早晨要駕車啟程並裝上取火的燧木。宋昭公違反命令沒有這樣做，文之無畏就鞭打了他的車夫來警示眾人。

評析

楚國準備進攻宋國，宋國自知力量弱小，不能抵抗，便邀請楚穆公到宋遊覽、圍獵。在圍獵中，宋昭公違反楚王的命令，楚國的左司馬就鞭打他的僕人來警告他，實際是以此威脅宋國。表明大國對小國的頤指氣使。