基本介紹
原文版本一/二,譯文,注釋,簡評,啟示,
原文版本一/二
楚人有擔山雞者，路人問曰："何鳥也？"擔者欺之日："鳳凰也。"路人曰："我聞有鳳凰久矣，今真見之。汝賣之乎？"曰："然。"乃酬千金，弗與；請加倍，乃與之。方將欲獻楚王，經宿而鳥死。路人不遑惜其金，惟悵不得以獻楚王。國人傳之，鹹以為真鳳而貴，宜欲獻之。遂聞於楚王。王感其欲獻己也，召而厚賜之，過於買鳳之直十倍矣。
譯文
楚國有個挑著山雞的人，一個路人問：“這是什麼鳥？”挑擔的人騙路人說：“是鳳凰。”路人說：“我聽說過鳳凰好久了，今天真的見到了。你要賣嗎？”楚國人說：“是啊。”路人給他很多銀子，他不賣，要求加倍，待加倍後，才賣給了路人。路人想將山雞獻給楚國的大王，結果過了一夜，山雞死了，路人不可惜花了多少錢，只可惜不能把“鳳凰”獻給大王。楚國的人們聽說了，都在紛紛傳說，都以為是真的鳳凰，才會花那么多的錢買來獻給大王,於是這件事被楚王聽說了。楚王被那個路人的行為感動了，於是把他召去賞賜了好多的東西和錢，路人得到的比買山雞的錢多了何止十倍。
注釋
汝：你。
然：是的。
酬：付出。
方：正當。
宿：一夜。
鹹：都。
貴：看中。
厚：重。
直：同“值”,價格
經宿：過了一夜。
與：給，給予。
遑：憂慮。
過：超過。
山雞：鳥名，野雞的一種。
弗與：不給。
宜：應該。
悵：遺憾。
惟：只。
金：古代貨幣單位。
簡評
鳳凰本是傳說中才有的鳥，現實中並不存在。故事中的過路人因為孤陋寡聞，見識少，錯把外形相似的山雞當成了鳳凰，並用“千金”買下，鬧出了笑話；另外，由於國人以訛傳訛，楚王偏聽偏信，不親自調查，不去了解，也留下了千古笑柄。這則故事的意義在於：做任何事情不要盲目信從，一定要去認真調查。
啟示
這個故事用來比喻不辨真偽，或用作有所奉獻的自謙、自嘲之詞。唐李白《贈從弟冽》：“楚人不識鳳，重價求山雞。”另參見動物部·飛禽“楚郊鳳”、動物部·飛禽“楚客山雞”。
