作者：劉基 本文選自《郁離子》
劉基（1311年7月1日－1375年5月16日），漢族，字伯溫，青田縣南田鄉（今屬浙江省文成縣）人，故稱劉青田，元末明初的軍事家、政治家、文學家，明朝開國元勛，明洪武三年（1370年）封誠意伯，故又稱劉誠意。武宗正德九年追贈太師，諡號文成，後人稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟並稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，後朝軍師劉伯溫”的說法。他以神機妙算、運籌帷幄著稱於世
基本介紹
- 作品名稱：楚人患狐
- 文學體裁：寓言
- 作者：劉基
原文,譯文,字詞解釋,楚人患狐的啟示,
原文
楚人有患狐者，多方以捕之，弗獲。或教之曰：“虎，山獸之雄也。天下之獸見之，鹹讋而亡其神，伏而俟命。”乃使作象虎，取虎皮蒙之，出於牖下。狐入，遇焉，啼而踣。
他日，豕暴於其田，乃使伏象虎，而使其子以戈掎諸衢。田者呼，豕逸於莽，遇象虎而返奔衢，獲焉。楚人大喜，以象虎為可以皆服天下之獸矣。
於是野有如馬,被象虎以趨之。人或止之曰：“是駁也，真虎且不能當，往且敗。”弗聽。馬雷呴如前，攫而噬之，顱磔而死。
譯文
有個楚國人遭受到狐狸的禍害，用很多種方法捕捉它，沒有捉到。有人就教他道：“老虎，是山中野獸之王。天下的野獸見到它，全都害怕得喪魂落魄，趴在地上，聽候處置”（楚人）就讓（木匠）做了只老虎模型，拿虎皮蒙上，放到窗戶下面。（一隻）狐狸進入，遇見了，（嚇得）驚叫並撲倒了。
一天，豬在他的田裡損壞莊稼，（他）就設下虎偶，又讓兒子拿著戈把守在大道上。種田的人呼喊，豬逃入草木叢之中，遇見虎偶便返回跑上大路，抓住了豬。那楚人十分高興，認為虎偶是可以治服天下所有野獸。
在這個時候，曠野里有個似馬非馬的動物，楚人披著老虎模型迎上前去。有的人制止他道：“這是駁啊，真的老虎尚且不能抵擋，前去將要輸的。”（他）不聽。駁雷鳴般地吼叫著奔上前來，抓住他就咬，楚人被撕裂了頭顱死去了。
字詞解釋
患狐者：遭受狐狸的禍害的人。
焉：助詞，不譯。
患：以…為患，（意動用法）
方：方法。
以：來
之：它，代表狐狸。
弗:不，沒有。
或：有的人
之：他，代楚人。
雄：王者。
鹹讋而亡其神：全都害怕得喪魂落魄。鹹：全，全都。讋：恐懼，害怕。亡：喪失。
伏：趴在地上。
俟命：聽候處置。俟：等待。
乃使作象虎：(楚人)就讓(木匠)做了個老虎模型。乃：於是。使：讓。作：製作。
蒙：覆蓋。
牖：窗戶。
焉：它，代象虎。
啼：尖叫。
踣：撲倒。
暴：損害。
伏：埋伏。
使：讓。
掎諸衢：把守在大道上。掎，牽制，這裡有“把守”的意思。諸：之於。之：代“豕”。衢，大路。
田者：種田的人。
逸於莽：逃入草木叢中。逸：逃跑。於：到。莽：草叢。
反：同“返”,返回。
獲：捕獲。
大：非常。
以：認為。
為：是。
皆：全，都。
服：制服，使......降服，降服。
於是：在這（時候）。
野有如馬：曠野里有個似馬非馬的動物。
被象虎以趨之：披著老虎模型迎上去。被，同“披”，穿著。趨之，奔向它。
駁：傳說中的猛獸名。《爾雅·釋獸》:“駁如馬，倨牙，食虎豹。”
且：尚且。下文“往且敗”中的“且”意思是將。
雷呴而前：雷鳴般地吼叫著奔上前來。呴，同“吼”。
攫而噬之，顱磔而死：抓住他就咬，楚人被撕裂了頭顱死去了。攫，用爪子迅速抓取。噬，咬。磔，裂開。
楚人患狐的啟示
處理事情必須從實際出發，要懂得隨機應變，具體問題具體分析，如果不看客觀形勢的變化，而機械移植、盲目照搬，就容易犯經驗主義的錯誤。
