楊憲益楊苡兄妹譯詩

內容簡介

本書共100餘首詩，由中國翻譯界著名的兄妹譯匠翻譯而成。這些詩並非是兩位譯者受邀翻譯的，而是倆位譯者各自挑選的自己所喜歡的小詩。詩歌共分為5輯，主題詞分別為天南地北、海闊天空、路過人間、遊戲塵寰和性格使然。

所譯詩歌多為英文名家名詩，包括A.E.豪斯曼的著名小詩《最可愛的樹》，T.S.艾略特的《空洞的人》，W.B.葉茨的《梭羅門與巫女》等。內容涉及理想、愛情、生活、學習、成長等內容。

本書不僅可作為英文詩歌學習者和愛好者的翻譯“小課本”，也可以讓讀者從了解英文詩歌的形態、掌握翻譯的策略並汲取智慧營養。

1. 中國當代作家畢飛宇：每次去看望楊苡先生，都能感受到她的安靜，同時也能感受到她的衝擊。她真的很特別，她能夠安安靜靜地激勵別人、鼓舞別人。她是批判的，更是令人尊敬的，在她的家裡，我無數次體會到那種來自楊苡的幸福。我相信，體會到這種幸福的絕不可能只有我一個。

2. 美籍華裔作家范瑋麗：斯人已去，但楊戴留下的浩翰譯著依然承載著中西文化交流的橋樑；從筆耕不輟的世紀老人楊苡到千千萬萬的海內外讀者，我們的傳承還在繼續，我們的思念悠悠不斷。

3. 魯迅博物館常務副館長黃喬生：楊憲益、楊苡，中國譯界的“兄妹”傳奇，一個與夫人戴乃迭“翻譯了整箇中國”，一個以《呼嘯山莊》譯本聞名於世。這部英國近代代表詩人的詩集，讓我們體味到楊氏兄妹的古典文學趣味和獨特的翻譯審美。

作者簡介

楊憲益（1915—2009）

著名翻譯家、外國文學研究專家、文化史學者和詩人。生於天津，畢業於英國牛津大學莫頓學院。1942年加入國立編譯館；1953年調任北京外文出版社擔任翻譯專家，後任《中國文學》主編。2009年，獲中國翻譯協會“翻譯文化終身成就獎”。楊憲益與夫人戴乃迭（1919—1999）致力於（英籍中國文化學者）翻譯中國古典小說/名著，如《唐代傳奇選》《宋明平話小說選》《聊齋選》、全本《儒林外史》、全本《紅樓夢》，其中歷時10多年翻譯的《紅樓夢》（“A Dream of Red Mansions”）在國外皆獲得好評，並有廣泛影響，業內廣泛研究討論。

楊苡（1919— 2023）

著名翻譯家。先後就讀西南聯大外文系、重慶國立中央大學外文系。主要譯著有《呼嘯山莊》《永遠不會落的太陽》《俄羅斯性格》《偉大的時刻》《天真與經驗之歌》等；著有兒童詩《自己的事自己做》等。其代表譯著《呼嘯山莊》暢銷30餘年。丈夫趙瑞蕻（1915—1999）亦是著名翻譯家。

圖書目錄

輯一

在我隨意遊蕩的每條路上，與我一同走，

向同一的方向，有那幽美而將死去的華年。

——《在我的故鄉我如覺得無聊》

他們已倦於城市輝煌 / 003

北征的縱隊 / 007

天明在戰壕里 / 009

倫敦 / 012

楊憲益楊苡兄妹譯詩

基本介紹

內容簡介

作者簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條