《楊德豫譯詩集：華茲華斯詩選》是2009年廣西師範大學出版社上海有限公司出版的圖書，作者是楊德豫。
基本介紹
- 書名：楊德豫譯詩集：華茲華斯詩選
- 譯者：楊德豫
- 著作權：廣西師範大學出版社上海有限公司
- 書號：978-7-5633-8276-7
- 作者：【英】華茲華斯
- 類型：文學
- 出版時間：2009-04-01
- 紙書價格：28.0
樹上還沒有一片葉子凋枯；
莊稼成熟了，田野豐饒而壯麗，
秋陽朗照；卻已有涼風習習
從冬神揮舞冰刀霜劍的遠處
吹來，預告嚴酷的變化，囑咐
花朵要留神；還低聲耳語，喚起
肅靜無嘩的鳥雀：“你們的大敵
逼近了，要築好棲巢，加強防護。”
而我——遵奉仁慈的律令，廁身於
謳歌自然的歌手之中——卻覺得：
綠葉間乾澀的颯響，澄明的天色，
都預告一個雄偉季節的來到，
伴隨著：霜雪，歌曲的天然樂趣，
高潔的情懷——炎夏所不曾知曉。
華茲華斯以探索人與自然的關係而聞名於世。
在他的詩裡面，充滿了種種寧靜、和諧和哲理。在他看來：大自然就是一個老師，就是他心靈的指導、衛士和道德生命的靈魂。大自然能分享人的感情，能同情人類。
華茲華斯筆下的自然就是如此。大自然給了他生活的目標，純淨了他的心靈，激發了他的靈感，開拓了他的視野，升華了他的境界。大自然處處表現出一種超凡脫俗的偉大力量，這力量給人們以福澤，以啟示，同時也喚醒、教育人們。
許多人愛華茲華斯，愛他筆下的山谷、巉岩和黃水仙。
至今，他的詩歌仍被世界各國的人們讀誦著，尤其是親近自然的人。
華茲華斯是各種詩歌體裁的大師，敘事詩、歌謠、抒情詩、十四行詩、頌歌和輓歌等，在他的詩作里都被得心應手地運用，他寫的《抒情歌謠集序言》成了英國詩史上一個重要的里程碑。
這位“大自然的歌手”已經有了多個詩歌譯本。
今天，我們將為你推薦這一個——楊德豫的譯本。
本書乃著名翻譯家楊德豫先生譯詩集之二，集中展示了其“把英語格律詩譯成漢語格律體詩”的譯詩原則，文字貼切，格律謹嚴，且文辭斐然，真正做到了譯詩與原詩的高度近似，達到了後來者很難超越的高度。華茲華斯為英國浪漫主義詩歌運動的巨擘，“湖畔派”詩歌的主要代表，楊德豫先生以其貼合無間的譯筆，精彩呈現了華茲華斯帶有濃郁的自然主義氣息的詩歌。
楊先生精心打磨譯文，力求一字一詞一標點的密合無間，其功力與毅力同樣令人驚嘆。在編定這套譯詩集的過程中，楊先生仍在不斷精益求精，呈現在讀者面前的這五卷譯詩集是目前最完善的楊氏譯本。今後若有識者有意編選先生的譯文，當以此為準。
