椴樹之戀是Moldova(摩爾多瓦，前蘇聯加盟共和國，鄰ROMANIA)樂隊組合O-Zone三成員：Dan Balan,Arsenie Toderas,Radu Sirbu（70s底80s初生）於2003年底創作的輕舞曲Dragostea Din Tei（羅馬尼亞語：椴樹下的愛），這首歌曲後來迅速風靡歐洲，橫掃歐洲多國單曲金榜， 曾在BBC排名第8 。 2005年1月，Dan、Arsenie和Radu宣布O-Zone解散，以便於專注於各自的獨立事業。此後，Dan在美國和他的樂隊“Balan”做搖滾樂，Arsenie轉向德國並改名為Arsenium，而Radu同樣開始他個人的職業生涯。
《Dragostea Din Tei》這首歌，中文名為《檸檬樹下的愛》,也有人翻譯為《椴樹之戀》，是摩爾多瓦-羅馬尼亞樂隊O-Zone於2003年底在羅馬尼亞發布，2004年初在歐洲其他國家發行，並榮登很多國家流行音樂排行榜的榜首，在那個夏季可謂是火爆的熱歌。這首歌無疑被認為是2004年最重要的夏季熱歌，也產生了義大利版本。後來O-Zone的Dan Balan和紐約DJ Lucas Prata共同合作，創造出英文版本的歌曲“Mai A Hee”。
基本介紹
- 中文名稱：椴樹之戀
- 發行時間：2003年底
- 歌曲原唱：Dan Balan，Arsenie Toderas
- 特點：這首歌曲後來迅速風靡歐洲
相關文化,相關作品,歌詞,中文對比,俄文原版,英文翻譯,
相關文化
椴樹被日耳曼人敬為愛情與幸運之女神費里婭。以前中歐的很多地方每條村落中心都有一棵椴樹，椴樹下經常是聚會碰頭，信息交流或者是婚禮的地點。五月初大部分的舞蹈節都會在樹下舉行。
由於日耳曼人在椴樹下舉行集會（Thing）的傳統，這裡也經常成為村法院，所以椴樹也常被稱作“法院樹”或者“法院椴樹”。與歐洲橡木相對，椴樹常被認為是女性的陰性的生物，也是由於名字與德語“柔和”一詞“lind”音近。在日耳曼人心中，椴樹是神聖的。
瑞典著名博物學家、“植物學之父”林奈(Carl von Linné），其姓氏也是來自瑞典語的椴樹（lind）。
相關作品
這首歌非常出名以至於被翻唱了很多次，國內翻唱版本有郭美美的《不怕不怕》，主要是將歌詞做了改動；2011年《快樂的大腳2》中馬布爾腳受傷後海雀斯文代其領跳時所用舞曲也是椴樹之戀。
歌詞
中文對比
《Dragostea Din Tei 》
椴樹之戀 （羅馬尼亞語）
ma-ia-hii
馬一亞黑
ma-ia-huu
馬一亞胡
ma-ia-hoo
馬一亞侯
ma-ia-haa
馬一亞哈哈
alo salut sunt eu un haiduc
喂，你好，是我，一個綠林英雄
si te rog iubirea mea primeste fericirea.
請你，我的愛，接受幸福吧
alo alo sunt eu picasso
喂，喂，是我，畢卡索
ti-am dat beep si sunt voinic
我鼓足了勇氣，給你發個BP
dar sa stii nu-ti cer nimic.
可你要知道，我對你並無所求
vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
你想要離開，但是不要不要走
nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
不要，不要
chipul tau si dragostea din tei
當我想起你的眼，就會看到
mi-amintesc de ochii tai.
你的樣子，和來自椴樹的愛情
vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
你想要離開，但是不要不要走
nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
不要，不要
chipul tau si dragostea din tei
當我想起你的眼，就會看到
mi-amintesc de ochii tai.
你的樣子，和來自椴樹的愛情
te sun sa-ti spun ce simt acum
給你打個電話，告訴你我現在的感覺
alo iubirea mea sunt eu fericirea.
喂！我的愛人，是我，你的幸福
alo alo sunt iarasi eu picasso
喂，喂，還是我，畢卡索
ti-am dat beep si sunt voinic
我鼓足了勇氣，給你發個BP
dar sa stii nu-ti cer nimic.
可你要知道，我對你並無所求
vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
你想要離開，但是不要不要走
nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
不要，不要
chipul tau si dragostea din tei
當我想起你的眼，就會看到
mi-amintesc de ochii tai.
你的樣子，和來自椴樹的愛情
vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
你想要離開，但是不要不要走
nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
不要，不要
chipul tau si dragostea din tei
當我想起你的眼，就會看到
mi-amintesc de ochii tai.
你的樣子，和來自椴樹的愛情
ma-ia-hii
馬一亞黑
ma-ia-huu
馬一亞胡
ma-ia-hoo
馬一亞侯
ma-ia-haa
馬一亞哈哈
vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
你想要離開，但是不要不要走
nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
不要，不要
chipul tau si dragostea din tei
當我想起你的眼，就會看到
mi-amintesc de ochii tai.
你的樣子，和來自椴樹的愛情
vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
你想要離開，但是不要不要走
nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
不要，不要
chipul tau si dragostea din tei
當我想起你的眼，就會看到
mi-amintesc de ochii tai
你的樣子，和來自椴樹的愛情
俄文原版
x 4)
Ma-ia-hii
ma-ia-huu
ma-ia-haa
Ma-ia-ha-ha
здравствуйте!, hi, оно мной, outlaw,
и пожалуйста, моя влюбленность, признавайте счастье.
Здравствуйте!, здравствуйте!, оно мной, Пикассо,
Я дал вам звонок и я опрятен,
Но вы должны знать я не спрашивает вам ничего.
Хор (x 2):
Вы хотите пойти но вы не делаете, вы не принимаете меня с вами,
Вы не делаете, вы не принимаете меня с вами, вы не делаете, вы не делаете, вы не принимаете меня с вами,
2 Dragostea Din Tei最全的歌詞
Ваша сторона и влюбленность под linden вал,
remind я ваших глаз.
Я дал вам звонок, сказать вам я чувствую теперь.
Здравствуйте!, моя влюбленность, оно мной, счастье.
Здравствуйте!, здравствуйте!, оно мной снова, Пикассо,
Я дал вам звонок и я опрятен,
Но вы должны знать я не спрашивает вам ничего.
Хор (x 2):
Вы хотите пойти но вы не делаете, вы не принимаете меня с вами,
Вы не делаете, вы не принимаете меня с вами, вы не делаете, вы не делаете, вы не принимаете меня с вами,
Ваша сторона и влюбленность под linden вал,
remind я ваши глаза.
(x 4)
хор
ma-ia-hii
ma-ia-huu
ma-ia-haa
Ma-ia-ha-ha (x 2):
Вы хотите пойти но вы не делаете, вы не принимаете меня с вами,
Вы не делаете, вы не принимаете меня с вами, вы не делаете, вы не делаете, вы не принимаете меня с вами,
Ваша сторона и влюбленность под linden вал,
remind я ваших глаз.
英文翻譯
x 4)
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-haa
Ma-ia-ha-ha
Hello, hi, it's me, an outlaw,
and please, my love, accept happiness.
Hello, hello, it's me, Picasso,
I gave you a call and I'm neat,
But you must know I'm asking you nothing.
Chorus (x 2):
You want to go but you don't, you don't take me with you,
3 Dragostea Din Tei最全的歌詞
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you,
Your face and the love under the linden tree,
remind me of your eyes.
I gave you a call, to tell you what I feel now.
Hello, my love, it's me, happiness.
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I gave you a call and I'm neat,
But you must know I'm asking you nothing.
Chorus (x 2):
You want to go but you don't, you don't take me with you,
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you,
Your face and the love under the linden tree,
remind me your eyes.
(x 4)
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-haa
Ma-ia-ha-ha
Chorus (x 2):
You want to go but you don't, you don't take me with you,
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you don't take me with you,
Your face and the love under the linden tree,
remind me of your eyes.
