《世說新語·排調》
桓南郡與殷荊州語次，因共作了語①。顧愷之曰：“火燒平原無遺燎②。”桓曰：“白布纏棺豎旒旐③。”殷曰：“投魚深淵放飛鳥④。”次復作危語⑤。桓曰：“矛頭浙米劍頭炊⑥。”殷曰：“百歲老翁攀枯枝。”顧曰：“井上轆轤臥嬰兒。”殷有一參軍在坐，云：“盲人騎瞎馬，夜半臨深池。”殷曰：“咄咄逼人⑦！”仲堪眇目故也⑧。
基本介紹
- 作品名稱：《世說新語·排調》
- 創作年代：南北朝時期（公元420年～公元581年）
- 作品出處：《世說新語》
- 作者：劉義慶
釋義,譯文,
釋義
注釋
①語次：談話之間。了語：一種語言遊戲，說出了結之事。
②“火燒”句：意指烈火燒光了平原，一點火種也沒有剩下。遺燎，餘火，剩下的火種。按：下文每人所說的句子都和了字押韻。
③“白布”句：意指用白布裹著棺材，豎起了招魂幡出殯。旒旐（liúzhào），招魂幡，出殯時在棺材前引路的旗子。
④“投魚”句：意指把魚放回深淵，把飛鳥放回山林。
⑤危語：舉出危險之事的話。下文的句子也都和危字押韻。
⑥“矛頭”句：意指在矛尖上淘米，在劍尖上煮飯。浙（xī）米，淘米。
⑦咄咄逼人：驚嘆給人以威脅。這裡形容出語侵人，令人難受。
⑧眇（miāo）目：瞎了一隻眼睛。
譯文
南郡公桓玄和荊州刺史殷仲堪談話時，順便一同說那種表明一切都終了的事。顧愷之說：“火燒平原無遺燎。”桓玄說：“白布纏棺豎旒旐。”殷仲堪說：“投魚深淵放飛鳥。”接著又說處於險境的事。桓玄說：“矛頭浙米劍頭炊。”殷仲堪說：“百歲老翁攀枯枝。”顧愷之說：“井上轆轤臥嬰兒。”殷仲堪有一個參軍也在座，說：“盲人騎瞎馬，夜半臨深池。”殷仲堪說：“咄咄逼人！”這是因為殷仲堪瞎了一隻眼睛。
桓玄和殷仲堪等在一起爭說以危險的事為資料的戲言。後用“桓殷危語、矛頭浙米、瞎馬臨池”等形容事情的危險活不可能。
