桓南郡小兒時，與諸從兄弟各養鵝共斗。南郡鵝每不如，甚以為忿。乃夜往鵝欄間，取諸兄弟鵝悉殺之。既曉，家人威以驚駭，雲是變怪，以白車騎①。車騎曰：“無所致怪，當是南郡戲耳②！”問，果如之。
基本介紹
- 本名：桓玄
- 別稱：桓南郡
- 民族族群：漢族
原文：桓南郡小兒時，與諸從兄弟各養鵝共斗。南郡鵝每不如，甚以為忿。乃夜往鵝欄間，取諸兄弟鵝悉殺之。既曉，家人威以驚駭，雲是變怪，以白車騎①。車騎曰：“無所致怪，當是南郡戲耳②！”問，果如之。
【注釋】
1.車騎：車騎將軍桓沖。
2.“無所”句：桓沖不可能稱自己的侄兒為南郡，這是記言疏忽。
3.甚：非常
4.鹹：都；全
5.云：說
6.果：果然
7.白：告訴。
【譯文】南郡公桓玄還是小孩時，和堂兄弟們各自養鵝來斗。桓玄因為鵝常常斗輸了，就非常惱恨他們的鵝。於是就在夜間到鵝欄里。把堂兄弟的鵝全抓出來殺掉。天亮以後，家人全都被這事嚇呆了，說這是妖物作怪，去告訴車騎將軍桓沖。桓沖說：“沒有可能引來怪異，定是桓玄開玩笑罷了！”追問起來，果然如此。
桓南郡從小就有一定才氣，但受到父親溺愛，性格孤高自傲，並且心胸狹窄。
