桑喀地謝沙是比庫學處之一，為巴利語saïghàdisesa的音譯，直譯作“僧始終”。
基本介紹
- 中文名：桑喀地謝沙
- 類型：比庫學處之一
桑喀地謝沙：其由saïgha (僧伽；僧團) + àdi (最初；開始；首先) + sesa (殘餘；剩下；剩餘) 三詞組合而成。意謂犯了此一類學處的比庫，對其罪的處理過程自始至終皆須由僧團來執行。如《巴拉基咖》中解釋說：
“僧始終者，唯有僧團才能對其罪給與別住，給與退回原本、馬那答及出罪，非多人，非一人[所能作]，以此而說為‘僧始終’。”(Pr.237)
☞漢傳佛教依梵語saïghàva÷eùa音譯為僧伽婆屍沙，意譯為僧殘。其音、義皆與巴利語有別。
摘自《巴利語彙解》瑪欣德尊者著
