柳梢青元日立春

作者簡介

吳琚（？—1202），字居父，號雲壑，汴（今河南開封）人，宋高宗吳皇后之侄。特授添差臨安府通判，歷尚書郎，除知明州、兼沿海制置使，尋知鄧州，再知慶元。晚年以鎮安節度使留守建康，迂少保。卒謚忠惠。工翰墨，有《雲壑集》。

《柳梢青》

原文

（元日立春）
彩仗鞭春，椒盤迎旦，斗柄回寅。拂面東風，雖然料峭，終是寒輕。
帶花折柳心情，怎捱得、元宵放燈。不是東園，有些殘雪，先去踏青。

[注釋]

彩仗鞭春：宋代人在立春之日迎春的儀式。（宋）吳自牧《夢粱錄》記載：“立春前一日，以鼓鑼吹妓樂迎春牛，往府衙前迎春館內。至日侵晨，郡守率僚佐以彩仗鞭春。”
椒盤：古人在正月初一，用盤進椒，飲酒則即置椒於酒中，故稱“椒盤”。
斗柄回寅：指天將明。斗柄，指北斗星，其中四星像斗，三星像勺，斗柄即斗勺。寅，十二時辰之一，即清晨三時至五時。
料峭：形容春寒。蘇軾《定風波》詞：“料峭春風吹酒醒，微冷。”
捱：熬，遭受。元宵放燈：宋人多喜在元宵節之夜張點花燈以娛樂。

[譯文]

為牛披紅執仗催促春天歸返，端上盛著椒酒的盤子迎接新的一年，北斗星的斗柄指向寅時，已是正月初一。東風拂面，雖微帶寒意，但很淺很淡。
我賞花觀柳的心情這么急切，怎等得到正月十五掛燈的那晚？不是看到東園中還有些殘雪，我定要先趕到郊野，踏青遊玩一番。

[說明]

這是一首詠元日立春的節序詞。張炎《詞源》卷下專設“節序”一欄，列舉名家作品，稱讚它們“小獨措辭精粹，又且見時序風物之盛，人家宴樂之同”。這實際上是對節序詞提出了基本的藝術規範。吳琚的這首詞就很符合節序詞的藝術規範，它不單措辭精粹，而且生動地描寫了元旦立春時節的民俗風情，展現了家家戶戶宴飲歡樂的盛大場面。詞的上片，寫“彩仗鞭春”的立春習俗和“椒盤迎旦”的元日飲宴，並渲染了新年恰逢立春這個大好日子裡的好天氣和好風景。下片寫新春的到來給人們帶來的喜悅心情。全詞充滿了喜慶歡樂吉祥的節日氣氛。