柳枝詞·風情漸老見春羞

《柳枝詞·風情漸老見春羞》是五代十國時期南唐詞人李煜所寫的一首詞。前兩句側面寫宮女的心態，即以失“色”而自悲自嘆。後兩句描寫了宮女懷舊的一個具體場面，是宮女深感青春已過，無可奈何的痛苦之情的寫照。全詞短短四句，卻把宮女的身世、心情、遭際，盡悉展示出來，進而把一位年老色衰，傷感懷舊的老宮女的形象和心理極為簡約地描繪了出來。

基本介紹

• 作品名稱：柳枝詞·風情漸老見春羞
• 創作年代：南唐
• 作品體裁：詞
• 作者：李煜
• 作品出處：《南唐二主詞》

作品原文

柳枝詞¹

風情²漸老見春羞³，到處⁴芳魂⁵感舊遊⁶。

多謝長條⁷似⁸相識，強⁹垂煙穗¹⁰拂人頭。

注釋譯文

詞句注釋

1. 柳枝詞：唐教坊曲名。
2. 風情：風月之情，指男女相親相愛之情，這裡指好容貌。
3. 羞：羞愧。
4. 到處：隨處，各處。
5. 芳魂，指美人的魂魄。
6. 舊遊：以往遊覽所經之處。
7. 長條：指柳樹下垂的枝條。
8. 似：好像。
9. 強：勉強，強迫。
10. 煙穗：形容柳樹枝葉下垂為霧氣籠罩的樣子。穗：植物的花或果實聚生在莖的頂端，叫做穗。

白話譯文

自己的美好年華已一逝不復返了，再沒有當年的風韻了，一天天老了，見到春天，都感到害羞了。現在再到昔日與情人同游的舊地上轉一轉，真是讓人能消掉魂魄。舊地重遊，徒增傷悲。

昔日的情人看不到了，昔日的柳條還依依拂來，歡迎我這位似曾相識的老朋友，我真得謝謝柳條了，還是它們有情有意。它們還沒忘記我這位老朋友，爭相把茂密的似煙如霧的穗條垂下來，輕拂我的頭，表示歡迎。

創作背景

這首詞是詞人前、中期的作品，乃是代宮女所寫的一首閨怨詞。據宋張邦基《墨莊漫錄》載：“江南李後主嘗於黃羅扇上書賜宮人慶奴云：‘……’。想見其風流也。扇至今傳在貴人家。”明顧起雲《客座贅語》中亦云：“南唐宮人慶奴，後主嘗賜以詞云：‘……’。書於黃羅扇上，流落人間，蓋柳枝詞也。”其他如《西溪叢話》、《六硯齋三筆》等本中，也都有類似的記載。由此可見，這首詞當是李煜前、中期的作品。

作品鑑賞

文學賞析

這首詞是李煜代宮女慶奴書、書後賜與慶奴的，所以詞中的主人公是宮女，是描寫女子自傷韶華已過、感懷風情不再的一首怨詞。

開篇“風情漸老”直寫女主人公青春不再，人老色衰。春花盛開，春色明媚，是女子容顏嬌美艷麗的映照，而此時不敢與之相比喻。說明了女子年華已逝，美艷不復當初的自傷自艾。誠如顧起元語：“‘見春羞’三字，新而警。”比喻生動，情懷畢現。“到處”此處用來頗有深意，既表示對過去的無時無刻的懷戀，也喻示出如今處處見情傷心、觸情生愁的感慨。“芳魂感舊遊”，舊地重遊，情已不再，怎能不黯然魂消。“多見”句以柳枝相喻，“似相識”照應“感舊遊”，正是女子懷思、處處生情的真實寫照。“強垂”二字愁意漸深，柳枝本無“強垂”之意，但人總有邀寵之心，刻意求寵，而又因“風情漸老”而求寵不得，所以勉強不來的無可奈何之情讓人感傷不已。

全詞以第一人稱口吻寫成，既有直敘，也有妙喻，通過宮女的感傷情懷側面地透露出她的不幸身世，雖是李煜代筆，但箇中深情卻真切動人。詞中以柳枝喻人，以“強垂”喻境，喻象別致、生動，手法清新、自然，情景交舍，頗為感人。不過，也正因是李煜代抒宮女之情，詞中難免有以帝王之眼看宮女之色的庸俗感覺，格調相對不高。

名家點評

現代國學大師靳極蒼：“風情”句自感年華已過，自傷自艾；“強垂”句求寵不得，不求不行，無可奈何，藝術的構思和造型都很值得學習。（《李煜、李清照詞詳解》）

作者簡介

李煜（937—978年），五代時期南唐後主。字重光，號鐘隱。繼位的時候，宋太祖趙匡胤已經稱帝三年，宋朝已先後滅掉後蜀、南漢，南唐形勢岌岌可危。繼位十年後，自貶國號為江南，改稱國主（世稱李後主），派遣使臣朝宋。李煜好聲色，迷信佛教，只希望通過每年向宋朝進貢來苟延求存。宋太祖開寶七年（974年），宋朝派遣曹彬率師南伐，次年攻占金陵，將李煜俘獲到汴京。宋太宗太平興國三年（978年）被毒死。

李煜善於寫詞，詞作內容大部分都是描寫宮廷的腐化生活，風格浮靡。進入汴京以後，他的詞作多寓身世感慨，情致淒婉。後人將他的詞作與其父李璟（南唐中主）的詞作合刻為《南唐二主詞》，《宋史》、《五代史》有傳。精書法，善繪畫，通音律，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。千古傑作《虞美人·春花秋月何時了》、《烏夜啼·昨夜風兼雨》等詞。被稱為“千古詞帝”。