基本介紹
- 本名：柳宗玄
- 字號：正夫
- 所處時代：唐
- 民族族群：漢族
- 出生地：公元783年
- 主要作品：《至小丘西小石譚記》、《西漢文類》
人物簡介,小石潭記全文,翻譯,
人物簡介
柳宗直。宗直，字正夫，比宗元少十歲。柳完元從長安貶謫永州，他陪同前往，一起生活，感情深厚。宗直生來剛健好氣，善於學習，多才多藝，擅長書法，並愛憎分明，嫉惡如仇。他畢生從事西漢史料的研究，在永州寫出了與班固的《漢書》相似的史書《西漢文類》，共四十卷。柳宗元欣然寫下《柳宗直西漢文類序》。元和十年（815）夏，宗元再遷柳州，六月二十七日到達。宗直七月來到柳州，繼續陪伴宗元。在路上得了瘧寒，後又跟隨宗元到雷壙神所去祈雨，回來時在靈泉游泳，高高興興而歸，睡到第二天早上，再也沒有醒來。對志同道合的親人英年早逝，宗元悲痛至極，連寫兩篇祭文，“內含一種錐心刺骨的哀怨與悲涼”。在《祭弟宗直文》中寫道：“汝生有志氣，好善嫉邪，勤學成癖，攻文致病，年才三十，不祿命盡。”說明是因病早逝。根據柳的祭文，有兩件事值得一講。一是《志從父弟宗直殯》說：“兄宗元得謗於朝，力能累兄弟為進士。凡業成十一年，年三十三不舉。”大多數版本都如此斷句，但高明者認為誤把“力能累兄弟為進士”連續，以為宗直未中進士。實際上“業成十一年”即表明進士及第身份。這是有道理的。永州華嚴岩的題刻可以佐證。宗稷辰《永州府志》載華嚴岩題名石刻：“永州刺史馮敘、永州員外司馬柳宗元、永州司戶參軍柴察、進士盧宏禮、進士柳宗直。元和元年三月八日，宗直題。”二是在《祭弟宗直文》中說“知在永州，私有孕婦。”據何書置先生查實，與宗直同居的孕婦生下一男孩，後長大成人，成為永州市零陵區陽河鄉柳家村柳氏家族的始祖。其依據是柳家村老人保存下來的《零陵柳氏三修族譜》，卷一全錄柳宗元的《志從弟宗直殯》，族譜序稱：“柳氏自唐來零，於今計之八百餘歲，繼繼承承”雲。所謂“柳氏自唐來零”，當指柳宗元永貞元年被貶為永州司馬，柳宗直隨同來到零陵。所謂“於今計之八百餘歲”，序當是明末重修族譜時所撰。現在看到的“三修”族譜，是民國四年孟冬修撰的。該地出生的柳氏後裔，也自稱柳宗直是其祖先。
從弟柳宗玄。《至小丘西小石譚記》“游者吳武陵、龔古、余弟宗玄。”何書置先生認為“余弟宗玄”疑為“宗直”之誤，是正確的。宗直跟隨宗元在永州生活十年，不可能不與他同游，“玄”與“直”形近，傳抄所誤的可能性較大。除此之外，柳文中再也未提及宗玄。
小石潭記全文
從小丘西行百二十步，隔篁(huáng)竹，聞水聲，如鳴佩（pèi)環，心樂之。伐竹取道，下見(jiàn）小潭，水尤清洌(liè)。全石以為底，近岸，卷(quán)石底以出，為坻（chí），為嶼（yǔ），為嵁（kān），為岩。青樹翠蔓(màn)，蒙絡(luò)搖綴(zhuì)，參（cēn）差（cī）披拂。 潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。日光下徹，影布石上，佁（yǐ）然不動；俶（chù）爾遠逝，往來翕（xī）忽。似與游者相樂。 潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差（cī）互，不可知其源。 坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，淒神寒骨，悄愴（qiǎo）（chuàng）幽邃(suì)。以其境過清，不可久居，乃記之而去。 同游者：吳武陵，龔（gōng）古，余弟宗玄。隸而從者，崔氏二小生：曰(yuē)恕(shù)己，曰奉壹(yī)。
翻譯
從小土丘向西走一百二十步，隔著成林的竹子，就聽到水聲，好像人身上的玉佩和玉環相碰發出的聲音，心裡對此感到很快樂。（於是就）砍倒竹子，開闢出一條小路（走過去），向下走（便）看見一個小潭，潭水格外清澈。小潭以整塊石頭為底，在靠近岸邊的地方，石地有些部分翻卷過來露出水面。成為坻、嶼、嵁、岩各種不同的形狀。青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，覆蓋、纏繞、搖動、連綴，參差不齊，隨風飄蕩。
潭中的魚大約有一百來條，都好像在空中遊動，什麼依靠也沒有。陽光向下直照到潭底，魚的影子映在水底的石上。（魚）呆呆地停在那裡一動也不動，忽然又向遠處游去了，往來十分迅速，好像在和遊人相互逗樂. 向小石潭的西南方望去，（看到）溪流像北斗七星那樣曲折，像蛇爬行那樣彎曲，若隱若現。小溪兩岸的形狀，像狗的牙齒那樣互相交錯，不能知道它的源頭在哪裡。
小石潭記書稿及相關資料
小石潭記書稿及相關資料坐在小石潭邊，四面被竹子和樹木圍繞著，靜悄悄地沒有人跡，（這樣的環境）使人感到心神淒涼，寒氣透骨，寂靜極了，幽深極了，這氛圍令人感到哀傷。因為這裡的環境太過冷清，不可以長時間停留，於是我記下此番景致便離開了。
一同去遊覽的人有吳武陵、龔古、我的弟弟宗玄。作為隨從跟著去的，有姓崔的兩個年輕人：一個叫作恕己，一個叫作奉壹。
