柯林斯COBUILD學生英語辭典

前言

自20世紀80年代末起，世界各國的英語教學界就對以全新構想編寫的“柯林斯COBUILD英語詞典系列”表示出極大的興趣，並一致認為，該系列詞典開創了高科技時代詞典編纂的先河。這一系列詞典是在世界著名的哈珀―柯林斯出版社（HarperCollins Publishers Limited）的支持下，由英國伯明罕大學（Birmingham University）詞典編纂組經過十餘年的努力，精心編纂而成。參與編寫工作的有數百名英語教學、詞典編纂和電腦軟體專家。從詞典的研製到出版花費了巨額的資金。
“柯林斯COBUILD英語詞典系列”之所以被稱為“以全新的構想編寫而成的新一代辭書”，是因為英國伯明罕大學詞典編纂組首先意識到電腦時代的到來對於詞典編纂的意義，並將大型電腦運用於詞典的編纂工作。由於電腦的發展，利用電腦龐大的存儲和檢索功能對大量語言現象作具體詳盡的分析已成為可能。以往，詞典編纂人員只能根據個別語言現象推斷出詞義和用法；現在，他們可以利用先進的電腦設備，輸入和檢索數以億萬字計的語料，根據大量而確切的語言數據來確定詞義和用法。英國伯明罕大學詞典編纂組就是根據上述原則，編纂了這一系列新穎獨特的詞典。
本系列詞典中所有的例詞和例句均取材於COBUILD英語語料庫（The Bank of English）。該英語語料庫的名稱 COBUILD系COLLINS 　BIRMINGHAM UNIVERSITY INTERNATIONAL LANGUAGE DATABASE的首字母縮略詞，如果直譯應該是“柯林斯-伯明罕大學國際語料庫”。該語料庫包含了小說和非小說類的多種語體材料，如廣播和電視用語、日常自然會話、報刊雜誌文章，也包含了英國英語、美國英語和澳大利亞英語等多種英語方言。
伯明罕大學的詞典編纂組正是依據了該語料庫所提供的詞頻，確定了哪些是最常用詞，哪些是次常用詞；哪些是美國英語用法，哪些是英國英語或澳大利亞英語的用法。《柯林斯COBUILD學生英語詞典》（新版）選取了最常用的單詞和習語，配有詳盡的解釋，不僅提供該詞的語義和語法特徵，還辟出專門欄目說明用法，並用真實實用的句子來解釋詞目和習語。對於部分詞條，還配上形象的圖示，使讀者能通過圖示更確切地理解詞義，熟悉並全面掌握這些詞條。
為了便於讀者使用，本詞典在正文前增加了詞典使用指南。詞典的正文中間，還配有語法知識插頁，就英語的用法和語境作了較全面的介紹，以幫助讀者提高英語的套用能力。
此外，本詞典採用雙色印刷，每一條詞目都用紅色標明，更為鮮明醒目，便於查找。本詞典還提供精美插圖，幫助讀者直觀地理解文化背景和分類辭彙，便於記憶。
為了提高我國的英語教學和科研水平，更好地為讀者服務，上海外語教育出版社引進了“柯林斯COBUILD英語詞典系列”，以讓我國廣大英語學習者和從事相關工作的人員能夠獲得更多更新穎的工具書。為此，上海外語教育出版社的編輯與柯林斯出版社的編輯通力合作，對本系列詞典中的部分例句進行了修訂，使之更符合我國國情。毋庸置疑，如同其他詞典一樣，本系列詞典在編校過程中難免仍有疏漏和失誤，敬請廣大讀者批評指正。
需要說明的是，本系列詞典的例證均選自COBUILD英語語料庫，採用這些例句的目的是為了說明詞目的語義和語法特徵及用法，並不代表原出版者和本社的觀點。

柯林斯COBUILD學生英語辭典

基本介紹

前言

目錄

相關詞條

熱門詞條