《外研社·柯林斯：英漢漢英詞典》是2004年外語教學與研究出版社出版的圖書，作者是羅來鷗，英國柯林斯出版公司。
基本介紹
- 書名：外研社·柯林斯：英漢漢英詞典
- 作者：羅來鷗，英國柯林斯出版公司
- ISBN：9787560044118
- 類別：圖書 > 外語學習 > 詞典與工具書
- 頁數：528
- 出版社：外語教學與研究出版社
- 出版時間：2004-09-01
- 裝幀：平裝
- 開本：32
內容簡介
《外研社·柯林斯英漢漢英詞典》由外語教學與研究出版社和英國柯林斯出版公司共同合作出版。柯林斯出版公司是一家以出版詞典見長的出版社。自1824年出版第一部英語詞典起，她出版詞典的歷史至今已將近有200年，屬於世界上幾大詞典出版社之一，我國英語學習者所熟知的Collins Cobuild 詞典系列即是其旗下的品牌。
《外研社·柯林斯英漢漢英詞典》就是同樣以出版詞典為強項的外研社聯合柯林斯出版公司共同推出的一部專門針對中國英國英語學習者編寫的詞典。
《外研社·柯林斯英漢漢英詞典（新版）》：收錄單詞與短語60000餘條；英語詞條基於柯林斯Word Web語料庫，真實自然；漢語詞條由社科院語言專家提供，造詞精當、譯文精準、地道；專欄豐富，詮釋用法，講解文化中文詞條及例證均有拼音標註；“活學活用”附錄提供大量日常交際用語。
一、由中英兩國詞典專家共同編纂。本詞典的英語詞條是由以英語為母語的英國詞典專家編寫完成；中文詞條則由中國社會科學院語言研究所專家在計算機詞頻統計的基礎上編輯遴選出來。這樣編纂出來的詞典才能保證是真實的和可靠，而且為了保證譯文規範、準確、地道，中英雙方的詞典編纂專家密切協作，對翻譯和詞義進行了深入的探討、磋商。豐富翔實的例證突出表現了典型的真實語境。
二、基於世界上最大的語料庫--柯林斯 Word Web 語料庫。這個收詞25億的數位化英語寶庫不僅包含了多種英式英語和美式英語的語篇，而且每日更新，保證了語料的真實、自然和時代感。
三、注重搭配。本詞典不僅標出了動詞、名詞、形容詞同介詞的搭配，也提供了動詞與副詞，動詞與名詞，形容詞與名詞的搭配用法。
四、特設"詞義提示"專欄。本詞典的另一大特色是在多義項詞條的每一義項之首提供了"詞義提示"，方便了讀者對釋義的檢索。
另外各項語言知識專欄不僅詮釋語法、用法難點，而且對有典型文化內涵的詞，提供了詳細的背景知識和介紹。附錄涵蓋大量日常交際用語、多種書信範例及公文寫作指南，進一步增加了這部詞典的實用價值。
綜上所述，《外研社·柯林斯英漢漢英詞典》在設計上充分考慮到讀者的實際需求，從獨特的英語視角將許多新信息納入該詞典，相信必然會對廣大的英語學習者帶來裨益。
